原題: The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
既存の翻訳（人の手による訳） · 訳 佐々木直次郎 (†1943) · 出典: 青空文庫 Aozora Bunko · パブリックドメイン
ふるさと遠く離れていても、おお、あれもまたあなたとわたしのためだ。 弁護士のアッタスン氏は、いかつい顔をした男で、微笑なぞ決して浮かべたことがなかった。話をする時は冷ややかで、口数も少なく、話下手だった。感情はあまり外に出さなかった。やせていて、背が高く、そっけなくて、陰気だが、それでいて何となく人好きのするところがあった。気らくな会合などでは、とくに口に合った酒が出たりすると、何かしらとても優しいものが彼の眼から輝いた。実際、それは彼の話の中には決して出て来ないものであった。が、食後の顔の無言のシンボルであるその眼にあらわれ、また、ふだんの行いの中には、もっとたびたび、もっとは…冒頭 · 佐々木直次郎
他の言語で読む: English · 中文 · हिन्दी · Español · العربية · Français · বাংলা · Português · Русский · Bahasa Indonesia · اردو · Kiswahili