既存の翻訳（人の手による訳） · 訳 森鴎外 (†1922) · 出典: 青空文庫 Aozora Bunko · パブリックドメイン
世界の万有に
象れる御姿なり。5875
厳かなれど、情ある神にませば、
人の遊び楽むを好み給ふ。
されば最も晴やかなる汝達取り巻きまつり、
奇しき舞を軽らかに舞ひめぐれかし。
青き穹窿の下にます時も、5880
神は常に醒めておはす。
されど小川は君が方へ流れ寄り、
軽き風は優しく君を休ませまつらんと吹けり。
真午時にまどろみ給へば、
木末の一葉だに動くことなし。5885
すこやかなる草木の芳しき香は
声もなく静かなる空に満ちたり。
その時は水の女もまめやかにあるべきならねば、
たま／＼立てりし所にぞ寐る。
さてゆくりなく、君が御声5890
鳴神の鳴るごと、渡津海のとよむごと、
力強く鳴り響けば、
人皆奈何にせましと思ひ惑ひ、
戦の場にある猛き軍人の群も散け、
入り乱れたる人等の中に立てる英雄も慄ふ。5895
されば敬ひまつらばや、敬ふべきこの神を、
われ等をこゝへ牽て来ませるこの神を。
土の神等の代表者
（パンの神の許へ遣されたるもの。）
かの輝ける豊かなる宝は、
糸引けるごと岩間に流れひろごりて、
たゞ宝を起す奇しき杖にのみ5900
おのが迷路を示せり。
その時われ等、土蜘の巣なす家を、
暗き岩間に営み起せり。
おん身は恵深くも宝の数々を
清き日影のさす所に分ち給ふ。5905
さてわれ等近きわたりに
驚くべき泉を見出でつ。
その泉かつて掛けても思はざりし宝を、
たはやすく涌き出でしめむとす。
この事はおん身能く為し遂げ給はむ。5910
おん身の護の下に置かせ給へ。
「いづれの宝もおん身の手にあれば、
あまねく世の中に用ゐられむ。」
富の神（先触に。）
これはお互に腹を大きくして考えんではならん。
そして出来て来る事は、出来て来させるが好い。5915
一体あなたはえらい度胸のある人ではないか。
この場で今恐ろしい事が出来て来るのだ。
現在の人も後の人も、※だと言い消すだろうから、
あなたの記録にしっかり留めて置いて下さい。
先触
（富の神の猶手に持ちたる杖を握りて。）
一寸坊どもがパンの神様をそろそろと5920
火を噴く穴の傍へ連れて行きますね。
深い底から高く涌き上がるかと見ると
またその底までずっと沈んでしまって、
穴の口が暗く開いている。
そうかと思うと、また真っ赤に烹え上がる。5925
パンの神様は平気で立って、
この不思議な有様を見て喜んでおられる。
真珠のような泡が左右へ飛ぶ。
どうして疑わずにこんな事をさせておられるだろう。
穴の中を見ようとして、低く身を屈められる。5930
や。お髯が穴に落ち込んだ。
あの綺麗に剃った腮はどなただろう。
お手で我々にお顔を隠しておられる。
や。大変な事になった。
髯に火が移って舞い上がって来る。5935
被っておられる輪飾に、髪に、お胸に火が移る。
歓楽去って憂愁来るというのがこれだ。
群集が消しに駆け附ける。
しかし誰一人※を免れるものはない。
手に手に打っても叩いても、5940
新しい※が燃え立つばかりだ。
火の中に入り乱れて、
仮装の一群は焼けてしまう。
や。口から耳へ囁き交して、
己に聞えて来るのは何事だ。5945
まあ、なんと云う不幸な夜だろう。
こんな歎を己達の上に齎すとは。
誰も聞きたく思わぬ事を、
あすの日は触れ散らすだろう。
兎に角所々で叫ぶ声が聞える。5950
あの御難儀なさるのは「帝」だと。
どうぞ本当でないと好いが。
帝とお側の方々が焼けておいでになる。
樹脂のある小枝で身をよろうて、
吠えるような歌いざまをして、5955
一しょに滅びにおいでになるように、
惑わし奉った奴は咀われておれ。
ああ。歓楽も度を踰えてはならぬと云う
戒を、若いもの共は所詮守ることは出来ないのか。
ああ、全能でおいでなさる通に、君主が5960
全智でおいでなさることは所詮出来ないのか。
もう火が木立に燃え移った。
尖った※の舌で舐めるように
木を結び合せた屋根へ燃え上がる。
仮屋全体の火事になりそうだ。5965
不運はもう十二分だ。
誰が己達を助けてくれるだろう。
さしも一時の盛を極めた、帝王の栄華は
一夜の灰燼になるだろうか。
富の神
もう恐怖も広がって好いだけは広がった。5970
そろそろ救助に掛からせなくてはなるまい。
大地が震い動き、鳴り響くように、
その神聖な杖を衝き立てて貰おう。
おい。そこの広々とした「空」に言うのだが、
一面に冷たい※を漲らせい。5975
水を含んで棚引いている霧を
呼び寄せて、そこらへ漂わせて、
燃えている群集を覆って遣れ。
雲霧は流れて、ざわついて、渦巻いて、
漂いながら滑って、徐かに籠めて、5980
そこでも、ここでも火を消しながら闘ってくれ。
苦艱を緩める力のある、湿ったお前達は、
あの虚妄の※の戯を、
熱くない稲妻に変ぜさせてくれ。
悪霊どもがわれ等を侵そうとする時には、5985
魔法が験を見せなくてはならんのだ。
遊苑
朝日。
帝と殿上人等とあり。ファウスト、メフィストフェレス上品にして目立たざる時様の粧をなし、二人皆跪けり。
ファウスト
そんならあの率爾な火の戯を御勘弁下さいますか。
帝
（二人を揮いて起立せしむ。）
ああ云う笑談は己は大好だ。
突然火※の真ん中にいるようになったから、
己は地獄の神のプルトンにでもなったかと思った。5990
見れば暗黒と煤炭との中に、岩で出来た底が
現れていて、そこに火※が燃えていた。数千の
猛火はかしこ、ここの裂目から渦巻き上がって、
上の方で円天井のような形に出合っていた。
閃く火の舌で作られている、その絶頂は5995
合って閉じるかと思えば、また離れて開いていた。
よじれた柱の並んで立っている広間の中を、
人民が長い列を作って歩くのが見えた。
それが大きい圏をかいて、己に近づいて来て、
いつもの様に己を敬ってくれた。6000
中には己の宮中のものも幾人か交っていた。
己は数千の「火の霊」の君主のようであった。
メフィストフェレス
畏れながらあなたが実際そうでいらっしゃいます。
なぜと云うに四大悉く御威厳を認めていますから。
それで服従している火だけはお験になりましたが、6005
今荒れられるだけ荒れている海に飛び込んで
御覧なさい。真珠の多い水底をお踏になるや否や、
忽ち水が涌き立って、御身を中心にして、美しい
境が開ける。上っては下る、紫の縁を取った、
明るい緑の波が、自然にふくらんで、立派な6010
御殿になる。どちらへ向いてお歩になっても
その御殿は一足毎に附いて行く。
壁は皆活動している。矢を射るように早く、
入り乱れて動く。寄せたり返したりする。
新しい、優しい光を慕って、驚くべき海の化物が6015
寄って来て、打っ附かるが、這入ることは出来ない。
金の鱗の竜が波を彩って遊んでいる。
鮫の開いた※を覗いてあなたはお笑なさる。
今でもお側にいる御殿のものは楽しく暮らして
いましょうが、海の底の人気は未曾有です。6020
それでいて、一番お好なものに離れては
おいでなさらない。とわに爽かな、立派な御殿を、
物数奇なネレウスの娘どもが覗きに来る。
若いのはこわごわそっと来る。年上のは
横着に出掛ける。大姉えのテチスが嗅ぎ附ける。6025
あなたを二代目のペレウスにして抱き着いて
キスをする。それからオリンポス領の御座に。
帝
そんな虚空な領分はお前に任せて置く。
その玉座には厭でも早く即かれるのだ。
メフィストフェレス
それから土はもう占めておいでになります。6030
帝
千一夜の物語から、すぐに抜け出したような
お前がここに来たのは、実に為合だ。
あの宰相の娘のシェヘラツァデのように
お前も才に富んでいるなら、最上の褒美を遣ろう。
随分この現実世界は己の気に入らぬことが6035
度々あるから、お前は己の召すのを待っていろ。
中務卿（急ぎて登場。）
わたくしの心から嬉しく思いまする、
このお知らせのような、最上の幸福と申すべき
お知らせを、御前で喜んで奏聞いたすことが
わたくしの生涯にあろうとは存じませんでした。6040
借財は皆片附けました。
爪の鋭い高利貸どもも黙らせました。
わたくしは地獄の苦を免れました。天に上っても
こんな好い気持の事はありますまい。
兵部卿（続きて急ぎ登場。）
給料を割払にいたして遣しまして、6045
全軍に新規に契約をいたさせました。
槍兵どもは新しい血が循るような気になって、
酒保や女子どもまで福々でございます。
帝
お前方、楽に胸を開けて息をしているな。
皺の寄った顔まではればれしているな。6050
それにひどく忙しそうに出て来おる。
大府卿（恰もこの時登場しつゝ。）
どうぞこの為事をした、そこの二人にお尋下さい。
ファウスト
いや。それは尚書様から奏聞なさるが好い。
尚書（緩かに歩み近づく。）
長生をいたした甲斐に、嬉しい目に逢いました。
そんなら、あらゆる苦艱を歓楽に変えた、6055
この大切な文書をお聞下さい、御覧下さい。
（朗読。）
「凡そ知らむことを願うものには、悉く知らしめよ。
この一枚の紙幣は千クロオネンに通用す。
帝国領内に埋もれたる無量の宝を
これが担保となす。その宝は6060
直ちに発掘して、兌換の用に供すべき
準備整えり。」
帝
不届な、怪しからん詐欺をしたものがあるらしい。
ここにある己の親署は誰が贋せた。
こんな罪を犯したものが刑罰を免れたのか。6065
大府卿
それはあなたのお筆でございます。お覚が
あるはずです。つい昨晩でした。パンの神になって
いらっしゃる所へ、尚書がわたくし共と
一しょに参って、「この祭のお祝に、万民の
幸福になる件に、一筆お染下さるように」と6070
申すと、お書なされたので、その夜の中に
奇術を心得たものに申し附けて、
御慈愛が国中に行き渡るように、
わたくしどもが千万枚紙幣を刷らせました。
十、三十、五十、百クロオネンが別々に出来ました。6075
人民の喜はどんなだか、御想像が出来ますまい。
あの半死半生で、黴の生えたようであった
都を御覧なさい。皆生き上がって、楽んで
上を下へといたしています。これまでも世に
幸福をお与になったお名ですが、人がこん度程6080
喜んでお名を見たことはありません。人が皆
助かる、このお名の外の文字は不用になりました。
帝
そして人民は金貨の代に受け取るのか。
宮中や軍隊の給料の全額払が出来るのか。
そうだと、奇怪だと思うが、認めずばなるまい。6085
大府卿
受け取って走って行ったものを、支えることは
所詮出来ません。稲妻のように駆け散りました。
銀行の門口は為切がして開けてある。
無論手数料は取るが、一枚一枚
金銀貨と引き換えて遣っている。6090
それを受け取って肉屋、パン屋、酒屋へ行く。
なんでも世間の人間が半分は食奢、半分は
着奢に浮身を窶しているらしい。
商人は反物を切っている。為立屋は縫っている。
「帝王万歳」を唱えては、どこの穴蔵も景気好く、6095
烹たり、焼いたり、皿をちゃらちゃら云わせています。
メフィストフェレス
誰でも公園の階段あたりを散歩すると、
別品が立派にめかして、人を馬鹿にしたような
孔雀の羽で、片々の目が隠れるようにして
通るのを見るでしょう。それがわたくし共に笑顔を6100
見せて、札に横目を使います。才智や弁説で
口説くより、早く好い目が見られます。
もう誰も財布や蝦蟇口を邪魔がるには
及ばない。札一枚なら楽に懐中に入れられる。
色文と一しょに持つにも便利だ。6105
坊主は難有そうに偈の本に挟んで持つ。
兵隊は「廻れ右」が早く出来るように、
胴巻を軽くする。あなたのなすった
大事業が、下々の小さい所へどう響くかと
云う話が、下卑て来まして済みません。6110
ファウスト
お国中で地の底深く動かずに、待っている
宝の有り余る数々は、用に立たずに
寝ています。どんな大きい計画も、
そう云う宝のためには、吝な埒になる。
空想を馳せられるだけ馳せさせて、6115
努力を尽しても、至らぬ勝である。
しかし深く物を察することの出来る達人は、
無際限なるものに無限に信を置きます。
メフィストフェレス
金銀珠玉の代になる、こう云う紙幣は
便利です。値を附けたり、両換したりせずに、6120
持っているだけの物が分かる。酒と色とに
浮かれたいだけ浮かれられる。そして硬貨が
欲しくなれば、両換屋が待っている。
そこになくなれば、ちょいとの間掘る。
出て来た杯や鎖を競売にして、6125
すぐに紙幣を償却する。そして厚かましく
悪口を言う、疑深い奴に恥を掻かせて遣る。
馴れてしまえば人は外の物を欲しがりはしない。
そうなれば、御領分の国々に
宝も、金銀も、札も有り余って来ます。6130
帝
いや。己の国はお蔭で大した福利を得た。
出来る事なら、功に譲らぬ賞が遣りたい。
領内の地の底はお前方に任せて置く。
お前方は宝の立派な番人だ。宝の蔵してある
広い場所を知っていることだから、6135
掘る時はお前方の指図で掘らせる。
宝の頭になっている二人が協力して、
下の世界が上の世界と、相呼応して
福利を致すような位置に立っている
この場合の役目を、楽んで勤めてくれい。6140
大府卿
この人達とわたくしは少しも喧嘩はしますまい。
魔法使を同役にするのは大好でございます。
（ファウストと共に退場。）
帝
そこで御殿にいるものに、一人々々札を遣るが、
それをなんに使うか言って見い。
舎人（金を受く。）
面白く、可笑しく、のん気になって暮らします。6145
他の舎人（同上。）
すぐに女に鎖と指環を買って遣ります。
侍従（金を受く。）
これまでよりも倍旨い酒を買って飲みましょう。
他の侍従（同上。）
もうかくしの中の采の目がわたくしの手をむずむずさせます。
旗手（沈重に。）
質に入れた邸や田畑を受け出します。
他の旗手（同上。）
これまでの貯蓄の中へ、これもやはり入れて置きます。6150
帝
己は愉快に、大胆に新しい事でもするかと思った。
しかしお前達の人柄を知っていれば、大抵分かる。
それで己も分かったが、幾ら宝が悖って入っても、
お前達は本の杢阿弥だな。
阿房（進み出づ。）
下され物があるのなら、わたくしにも下さいまし。6155
帝
また生き戻った所で、飲んでしまうのかい。
阿房
この魔法の紙切はどうも好く分かりません。
帝
そうだろう。どうせろくな使いようはすまい。
阿房
また一枚落っこちました。これはどういたしましょう。
帝
お前の手に落ちたなら、お前が取って置くが好い。6160
（退場。）
阿房
やあ。五千クロオネン手に入った。
メフィストフェレス
二本足の酒袋奴。生き戻ったか。
阿房
これまで度々遣りましたが、今度が一番上出来です。
メフィストフェレス
額に汗を掻いて喜んでいるな。
阿房
ちょっと見て下さい。これが金に通用しますか。6165
メフィストフェレス
うん。お前の咽や腹の欲しがる物は皆買える。
阿房
では田地や家や牛馬も買えますか。
メフィストフェレス
知れた事だ。出しさえすれば、不自由はない。
阿房
では山林や猟場や生洲のある城もですか。
メフィストフェレス
無論だ。
お前がその城の殿様になった顔が見たいな。6170
阿房
はあ。今度は一つ大地主の夢でも見るか。（退場。）
メフィストフェレス（一人。）
これでも阿房に智慧がないと、誰か云うだろうか。
暗き廊下
ファウスト。メフィストフェレス。
メフィストフェレス
なぜこんな暗い廊下へ連れて来るのですか。
あの中で面白い事が足りないのですか。
いろんな人の押し合っている御殿の中で、6175
洒落や目くらがしの種子がないのですか。
ファウスト
そんな事を言ってくれるな。君は昔あんな事は
厭き厭きする程しているのだ。
それに今、あそこで往ったり来たりしているのは、
己の言うことに返事をすまいと云うのだ。6180
己はしかし厭な事でもしなくてはならない。
大府卿と主殿とで己をせつくのだ。
なんでもお上が、ヘレネとパリスとを目の前に
出して見せろ、すぐでなくてはならない、
男と女との模範をはっきり6185
見たいのだと仰ゃるそうだ。
すぐに掛かってくれ。己は違約は出来ないから。
メフィストフェレス
そんな約束を軽はずみにしたのがむちゃです。
ファウスト
それは君の術がどんな成行になると云うことを、
君が前以て考えなかったのが悪い。6190
お上を金持にして上げたからには、
慰がしたくなられるに極まっている。
メフィストフェレス
そんな事がすぐばつが合せられると、あなたは
思っていますね。クロオネンの紙の化物を
出すように、ヘレネが出されると思っていますね。6195
所がわたし共は今嶮しい阪の下に立っています。
非常な、縁遠い境界へ、あなたは手を出すのだ。
事に依ると、また新しい借金をしなくてはならない。
魔女や、化物や、変種の一寸坊なら、
なん時でも御用を仰せ附けられますが、6200
棄てた物ではないとしても、悪魔の色女を
グレシアの女だと云って連れ出しては通りません。
ファウスト
またいつものだらだら拍子のお講釈を聞くのか。
君を相手にすると、万事きっと曖昧な所へ落ちて行く。
君はあらゆる故障の親元だ。6205
そして一帳場毎に褒美がいる。己は知っている。
君がちょっと呪文を唱えると、出来るのだ。
背後を向いている隙に、すぐ連れて来られるのだ。
メフィストフェレス
いいえ。あんな異端の民にはわたしは関係しない。
あいつ等は別の地獄にすんでいるのだ。6210
尤も手段はあります。
ファウスト
それを聞こう、すぐに。
メフィストフェレス
実は極の深秘は言いたくないのです。寂しい所に
こうごうしく住んでいる女神達がある。
その境には空間もなければ時間もない。
その事を話すのは一体不可能なのだ。6215
それは「母」達だ。
ファウスト（驚く。）
母達か。
メフィストフェレス
身の毛が弥立ちますか。
ファウスト
母達、母達。なんと云う異様な名だろう。
メフィストフェレス
実際異様な連中ですよ。無常の人間に知られずに
隠れていて、わたし共も名を言いたくない神です。
その家へ往くには、あなたよほど深く摩り込むのです。6220
そんな物に用が出来たのは、あなたのせいだ。
ファウスト
そこへ往く道は。
メフィストフェレス
道はありません。歩いたもののない、
歩かれぬ道です。頼まれたことのない、頼みようのない所へ
往く道です。思い切って往きますか。
貫木や錠前を開けるのではない。6225
あなたは寂しさに附き纏われます。
一体寂しいと云うことが分かっていますか。
ファウスト
まあ、そんな言草は倹約したが好いかと思う。
ずっと前に出合った、
あの魔女の台所の※がするようだ。6230
これまでも己は世間に附き合って、空虚な事を
習いもし、教えもしたではないか。
たまに己の目に映じたままを言うと、
人は却っていつもの倍やかましく反対したものだ。
己は厭な目に逢うのを避けて、6235
寂しい山の中へ逃げさえした。
それから丸で棄てられて、一人でいたくなさに、
悪魔に体を任せたじゃないか。
メフィストフェレス
しかし大洋に泳ぎ出して、その沖で
際限のない処を御覧になるとした所で、6240
溺れて死ぬる懼を抱きながらも、
波の立居は見られますね。兎に角何か
見られますね。凪いだ海の緑を穿つ
鯨のようなデルフィインも見えましょう。
雲のたたずまい、月日や星の光も見えましょう。6245
それと違って、とわに空虚な遠い境には
なんにも見えません。自分の跫音も聞えません。
体を靠せて休むだけの固い物もありません。
ファウスト
昔から新参を騙し騙しした、魔法の師の中の
一番の先生のような話振をするね。6250
ただあべこべだ。伎倆や力量を進めさせに、
君は己を空虚の中へ遣る。
火の中に埋めてある栗を取りに遣られた、
あの猫のように、君は己を扱うのだ。
宜しい。一つその奥を窮めて見よう。6255
君の謂う空虚の中に、己は万有を見出す積だ。
メフィストフェレス
いや。お別をする前に褒めて上げます。
兎に角あなたは悪魔の腹を知っていますね。
さあこの鍵をお持なさい。
ファウスト
こんな小さな物をか。
メフィストフェレス
まあ、馬鹿にしないで、手にお取なさい。6260
ファウスト
や。手に取れば大きくなる。光って来る。
メフィストフェレス
どんな貴重品が手に入ったか、分かりますかい。
その鍵が道を嗅ぎ附けて、あなたを連れて
母達の所へ行くのです。
ファウスト（戦慄す。）
母達の所へ。ああ、聞く度に身に応える。6265
こんなに厭に聞えるのは、どうした詞だろう。
メフィストフェレス
聞き慣れない詞を嫌う程、料簡が狭いのですか。
聞いた事のある詞ばかり聞いていたいのですか。
あなた位疾うから不思議に慣れていなさる以上、
これからどんな詞が聞えたって、平気でなくっては。6270
ファウスト
いや。己だって凝り固まっている所に福を
求めはしない。戦慄は人生の最上の徳だ。
世間がどんなにあの感じをおっくうにしても、
人間はあれで非常な事を深く感ずるのだ。
メフィストフェレス
そんなら降りておいでなさい。升っておいでなさいと6275
云っても好い。同じ事だ。既に生じているものに
背を向けて、解き放されたものの世へおいでなさい。
もう疾っくに無くなっているものを見て
お楽なさい。雲の往来のように入り乱れた
事にお逢でしょう。そしたら鍵を揮ってお避なさい。6280
ファウスト（感奮す。）
宜しい。こう鍵を握ると、力が増して、
胸が拡がるように感じる。どりゃ、為事に掛かろうか。
メフィストフェレス
一番深い、深い底に届いたと云うことは、
焼けている五徳を御覧になると分かります。
その火の光で母達が見えるでしょう。その折々で6285
据わっているのも、立ったり、歩いたりして
いるのもありましょう。所有る造られた物の象が
周囲に漂っている、創造、改造の神達で、
永遠なる意義を永遠に語っておられるのです。
神達には象しか見えないから、あなたは見えない。6290
随分あぶない事ですが、腹を据えてずっと
五徳の所へ往って、その鍵で五徳に障って
御覧なさい。
（ファウスト鍵を持ちて厳かに命ずる如き科をなす。メフィストフェレスそれを見て。）
それで好いのです。そうすると、
五徳があなたの従者のように附いて来ます。
そして平気でお升なさると、機運が助けて、6295
神達の心附かぬ間に、五徳を持って帰られます。
旨く持ってお帰なさると、そんな為事を
大胆に始てなさったあなたの手で、例の
男と女とを夜の国からお呼になる事が出来ます。
出来た為事はあなたの功です。6300
それからは五徳から立つ烟が、魔法の業で
扱えば、神々に化けるのです。
ファウスト
そこで先ずどうするのか。
メフィストフェレス
下へ降りようとなさい。
力足を踏んで、段々降りて行くのです。
（ファウスト足踏して降り行く。）
鍵が旨く先生の用に立ってくれれば好いが。6305
この世へ戻って来られるか知らんて。
燈明き数々の広間
帝、諸侯、殿上人等動揺せり。
侍従（メフィストフェレスに。）
まだ幽霊を出して見せるお約束があるのですぜ。
早くお始なさい。殿様がお待兼だ。
中務卿
今もお上がお尋があった。殿様のお顔にも
掛かる事だから、延び延びにしないで下さい。6310
メフィストフェレス
そのために仲間が行っているのですよ。
あの男がどうすれば好いか知っていて、
どこかへ籠ってこっそり働いているのです。
なかなか一通の骨折ではありません。
なぜと云うに、「美」と云う宝を持ち上げるには、6315
最高の技術、哲人の秘法がいります。
中務卿
それはどんな術をなさるとも勝手です。
お上はただ早く遣って貰いたいと仰ゃるのです。
明色の女（メフィストフェレスに。）
あなた、ちょいと。わたくしの顔はこんなに
綺麗ですが、夏になるとこんなでなくなりますの。6320
この白い肌一ぱいに、茶色なぽつぽつが出来て、
厭になってしまいますの。何か好いお薬を
下さいな。
メフィストフェレス
お気の毒ですね。あなたのような
別品さんが、五月にはお内の猫のように斑に
なるのですか。青蛙の卵と蝦蟇の舌とを6325
水に漬けて、汁を澄ませて、満月の夜に丁寧に
蒸餾して、下弦の月の夜に旨くお塗なさい。
春になってから、斑は出なくなりますよ。
暗色の女
まあ、あなた一人をみんなで取り巻きますこと。
わたくしにもお薬を下さいな。歩いたり、6330
踊ったりする時もそうですが、ちょっとお辞儀を
いたすにも、足の凍傷で難儀しますの。
メフィストフェレス
わたしのこの足で踏んで上げましょう。
暗色の女
それは恋人同士でいたす事でしょう。
メフィストフェレス
わたしが踏むのは、もっと意味が深いのです。6335
どこの病気でも、同じ所で直します。
足で足を直す。外の所で外の所を直す。
いらっしゃい。好いのですか。御返報には及びません。
暗色の女（叫ぶ。）
あ、痛。あ、痛。ぴりぴりしますわ。馬の蹄で
踏まれたように。
メフィストフェレス
もうそれで直っています。6340
踊りたい程お踊なさい。それから御馳走を
食べながら、好い人と踏みっこをなさい。
貴夫人（摩り寄る。）
ちょっとお通しなすって。本当にせつないので
ございます。胸が烹え返りますの。きのうまで
わたくしを大事にしていた方が、あの女に6345
気が移って、わたくしに背中をお向なさいます。
メフィストフェレス
ちっと難症だが、まあ、お聞なさい。
そっとその男の傍へ寄って、
上衣の袖でも肩でも、出来好い所へ、
この炭で筋を附けてお遣なさい。6350
すると男が後悔して、ぎくりとします。
炭はすぐにあなたが丸呑にするんです。
水や酒で飲むのではありませんよ。今夜のうちに
お寝間の前へ来て溜息を衝きます。
貴夫人
毒にはなりませんの。
メフィストフェレス（怒る振をなす。）
なんですと。失敬な。6355
その炭はめったに手に入らない炭です。
随分わたし共が骨を折って焚かせる、
あの罪人を焼き殺す火の炭です。
舎人
好な女がわたくしを子供だと云いますが。
メフィストフェレス（傍白。）
もうどいつの言う事を聞いて好いか分からない。6360
（舎人に。）
それは余り年の行かないのに掛かっては駄目だ。
年増だと、君のようなのを珍重がるね。
（他の人々寄り集る。）
また新手が来る。なんと云う御難だろう。
とうとう本当でも言って切り抜けずばなるまい。
極の劣策だ。こんな困った事はない。6365
ああ。母達、母達。ファウストを返して貰いたいなあ。
（見廻す。）
もう広間の明がぼんやりして来た。
御殿中のものが一度に動き出す。
皆おとなしく行列を作って、ここの長い
廊下をも、あそこの遠い渡殿をも歩いて行く。6370
はあ。あれは古い騎士の広間の大きい処に
集るのだ。ほとんど這入り切らない位だ。
大きい壁に垂布が取り附けてある。
隅や龕に甲冑が飾ってある。
ここでは呪文なんぞはいらぬらしい。6375
化物どもがひとりでに出て来そうだ。
騎士の広間
燈の薄明。
帝と殿上人等と入り籠みあり。
先触
化物どもの秘密の働が、狂言の先触をすると云う、
わたしの昔からの役目を、兎角妨げて困ります。
この入り組んだ運を当前の道理で
説き明そうとするのは、なかなか難儀だ。6380
椅子や腰掛はもう出ている。
殿様を丁度壁を前にしてお据わらせ申した。
暫くの間は壁紙にかいてある昔の戦争の
絵でもゆっくり御覧になるが好い。
殿様もお側の方々も、皆さんぐるりと集って6385
おいでになる。背後はベンチで一ぱいになる。
化物の出る、気味の悪い場でも、好いた同士は
それぞれに隣になるように都合して据わった。
さてこう一同程好く陣取って見ますれば、
支度は宜しい。化物はいつでも出られます。6390
（金笛。）
天文博士
さあ、狂言を始めた始めた。殿様の
仰だ。壁になっている所はひとりでに開け。
何の邪魔もない。ここでは魔法がお手の物だ。
垂布は火事に燃えてまくれ上がるように消える。
石壁も割れて、ひっくり返る。6395
奥行の深い舞台が出来るらしい。どこからか
不思議な明がさして来るようだ。
そこでわたしは舞台脇へ行っている。
メフィストフェレス
（黒ん坊のゐる穴より現る。）
ここで己は御贔屓にあずかる積だ。
吹き込んで物を言わせるのが悪魔の談話術だ。6400
（天文博士に。）
あなたは星の歩く拍子が分かるのだから、
わたしの内証話も旨く分かるでしょう。
天文博士
不思議な力で、ここにかなりがっしりとした、
古代の宮殿が目の前に見えて来る。
昔天を※げていたアトラスの神のように、6405
柱が沢山列をなして、ここに立っている。
二本位で大きい屋根を持つことの出来る
柱だから、これならあの石の重みに堪えよう。
建築家
これが古代式ですか。褒めようがありませんね。
野暮でうるさいとでも云うべきだ。どうも6410
荒っぽいのを高尚、不細工なのを偉大としている。
わたしどもはどこまでも上へ上へと昇る狭い柱が好だ。
剣形迫持の天井は思想を遠大にする。
わたしどもにはそう云う建物が一番難有い。
天文博士
好い星の下で出来る楽を難有くお受なさい。6415
呪咀の詞で理性を縛して置いて、その代に
美しい、大胆な空想を
広く自在に働かせるのです。
思い切った、大きい望が目で見られる。
不可能な所が信ずる価値のある所です。6420
（反対側の舞台脇よりファウスト登場。）
天文博士
や。術士が司祭の服を著て、青葉の飾を戴いて出た。
大胆に遣り掛けた事を、これから遣るのですね。
うつろな穴から五徳が一しょに上がって来た。
もうあの鼎から烟の※が漲って来そうだ。
この難有い為事の祝福の支度をしますね。6425
これから先は好運な事しかないでしょう。
ファウスト（荘重に。）
無辺際に座を構えて、永遠に寂しく住んでいて、
しかも集れいる母達よ。御身等の名を以て己は行う。
生きてはいずに、動いている性命の象が、
おん身等の頭を繞って漂っている。かつて一度6430
光明と仮現との中に存在したものは、悉く
ここに動いている。永遠を期しているからである。
万能の権威たる御身等は、それを日の天幕の下、
夜の穹窿の下に分けて遣られる。あるものは
生の晴やかな道が受け取る。あるものは大胆な6435
術士が貰いに行く。そしてその術士は
人の望むがままに、赤心を人の腹中に置いて、
おおように、吝まずに不思議を見せるのである。
天文博士
あの焼けている鍵が鼎に触れるや否や、
暗い霧がすぐに広間を罩む。その霧は6440
這い込んで、舒びたり、固まったり、入り乱れたり、
並び合ったりして、雲のように棚引く。さあ、
鬼を役する巧妙な術を御覧なさい。物の
動くに連れて、楽の声が聞える。浮動する
音響から、何とも言えぬ物が涌く。その音響は6445
延びて旋律になる。柱はもとより、その上の
三裂の飾までが音を立てる。わたしは
宮殿全体が歌っているかと思います。霧は沈む。
その軽い羅のような中から、調子の好い歩様で
美しい若者が出て来る。わたしは役目の上で6450
もう何も申しますまい。若者の名は斥して言うまでも
ないでしょう。誰もパリスを知らぬ人はないはずです。
（パリス登場。）
貴夫人
まあ、あの男盛の力のかがやきを御覧なさいまし。
第二の貴夫人
摘んだばかりの桃のようで、露も沢山ありましょう。
第三の貴夫人
恰好の好い脣が旨そうに※んでいますこと。6455
第四の貴夫人
あなたあんな杯にお口をお附なさりたくって。
第五の貴夫人
上品だとは申されなくても、好い男ですわね。
第六の貴夫人
も少し取廻が功者だったら、猶好いでしょうね。
騎士
なんだか身分は羊飼の若い者かと見えますな。
貴公子らしくはなく、行儀躾もなさそうです。6460
他の騎士
さようさ。半裸では好く見えるが、
鎧を着せて見たら、どうか知らん。
貴夫人
あれ。しなやかな、好い様子をして据わりましたね。
騎士
あの膝に抱かれたら好いだろうと云うのでしょう。
他の貴夫人
あの肱を枕にした恰好の好うございますこと。6465
侍従
不作法な。わたしは差し止めたいと思いますね。
貴夫人
殿方は何につけても故障を仰ゃるのですわ。
侍従
殿様の御前でじだらくな風をして。
貴夫人
あれは芸ですわ。一人でいる積ですわ。
侍従
いや。その芸がここでは行儀好くなくては。6470
貴夫人
あれ。好い心持に寝てしまいましたのね。
侍従
今に鼾でもかくでしょう。自然そっくりでしょうよ。
若き貴夫人（感歎す。）
あの香の烟に交って来る薫はなんでしょう。
わたし胸の底までせいせいしますわ。
やや年長けたる貴夫人
本当ね。胸に沁み込むようね。あの人の6475
※ですわ。
最も年長けたる貴夫人
あれは体の盛になっている※で、
それが醸されて不老不死の名香になって、
まわりへ一面に広がるのですよ。
（ヘレネ登場）
メフィストフェレス
こいつだな。己なんぞは見たって平気だ。
別品には相違ないが、己には気に食わない。6480
天文博士
わたしは正直に白状しますが、
これにはなんとも申しようがありませんな。
美人が出た。火焔の舌があっても駄目だ。
昔から女の美はいろいろに歌われている。
あれを見せられては、誰でも心が空になる。6485
あれを我物にした人は、余り為合過ぎたのだ。
ファウスト
己の目はまだあるだろうか。美の泉が豊かに
涌いて、心に深く沁むように見えると云おうか。
恐ろしい下界の旅に嬉しい限の土産があった。
世界がこれまでどんなにか無価値で、錠前が開かずに6490
いただろう。それがこん度司祭になってから
どうなったか。始て望ましいものになり、基礎が
出来、永存する。お前を棄てる気になったら、
己の生息の力が消えても好い。昔己を
悦ばせた、美しい形、不思議な鏡像に6495
見えて幸福を感じさせた、美しい形は
今見る美の泡沫の影に過ぎない。
己があるだけの力の発動、感情の精髄、
傾倒、愛惜、崇拝、悩乱を捧げるのは、
お前だ。6500
メフィストフェレス（棚の内より。）
しっかりなさい。役を忘れてはいけません。
やや年長けたる貴夫人
丈もあって、恰好も好いが頭が少し小さいようね。
やや年若き貴夫人
足を御覧遊ばせ。下品に大きゅうございますこと。
外交官
上つ方にあんな恰好のを拝したことがありますよ。
頭から足まで、わたしは美しいと思います。6505
殿上人
寝ている男の傍へ横著げに優しく近寄りますね。
貴夫人
あの上品な若者に比べては醜いじゃありませんか。
詩人
若者は女子の美しさに照されています。
貴夫人
エンジミオンとルナですね。画のようですね。
詩人
そうです。はあ。女神が身を屈めて、上に伏さって、6510
男の息を飲もうとするらしく見えます。
羨ましい。や。接吻する。器は盈ちた。
女監
まあ、人の前も憚らずに。狂人染みた真似を。
ファウスト
若者奴に過分な恵を。
メフィストフェレス
しっ。静かに。
化物のするように、構わずに、させてお置なさい。6515
殿上人
女子は足元軽く退いて、男は目を醒ましますね。
貴夫人
女が振り返ります。大方そうだろうと思いました。
殿上人
男は驚いています。奇蹟に逢ったのですから。
貴夫人
女のためには目前の事になんの不思議もないのですね。
殿上人
様子の好い風をして男の所へ帰って行きます。6520
貴夫人
分かりましたわ。女が男に教えるのでございます。
男はあんな時には馬鹿なものです。
大方自分が始ての相手だなぞと思うのでしょう。
騎士
わたしの目利は違いません。気高く上品ですね。
貴夫人
浮気女が。わたしはどうしても陋いと思います。6525
舎人
わたくしはあの男になりとうございます。
殿上人
あんな網になら、誰も罹らずにはいられませんね。
貴夫人
あれでいろんな人の手に渡った宝ですよ。
金箔も大ぶ剥げています。
他の貴夫人
まあ、十ばかりの時からいたずらをした女ですね。6530
騎士
人はその場合に獲られる最上の物を取るのです。
わたしなんぞはあの残物でも貰うことにします。
学者
わたしにもはっきり見えているが、正直を申せば、
本物だか、どうだか疑わしいのです。
現在しているものは、人を誇張に誘い易い。6535
わたしは兎に角書いたものに縋る。読んで見ると、
こうあります。実際あの女は殊にトロヤの髯の
白い翁に気に入ったと云うのです。ところが
それが、わたしの考では、この場合に符合する。
わたしは若くはない。それに気に入りますな。6540
天文博士
もう童ではない。大胆な男になって、女の
抵抗することも出来ないのを、掴まえます。
腕には力が加わって、女子を抱き上げる。
連れて逃げるのでしょうか。
ファウスト
向う見ずの白痴が。
敢てする気か。聴かぬか。待て。余り甚だしい。6545
メフィストフェレス
あなたが自分でしているのではありませんか。化物の狂言を。
天文博士
ただ二言附け加えます。これまで見た所では、
この狂言をヘレネの掠奪と名づけたいのです。
ファウスト
なに。掠奪だと。己がここに手を束ねていると
云うのか。この鍵はまだ手にあるではないか。6550
寂寞の中の恐怖と波瀾とを経過して、
これが己を堅固な岸に連れて来たのだ。
己はここに立脚する。ここには実物ばかりある。
ここからなら、霊が鬼物と闘うことが出来るのだ。
ここからなら、幽明合一の境界が立てられるのだ。6555
遠かった、あの女を、これより近づけようはない。
今己が救って遣れば、二重に我物になるわけだ。
遣ろう。母達、々々。御身等も許してくれ。
あれを識ったからは、あれと別れることは出来ぬ。
天文博士
あなた何をします。ファウストさん。力ずくで6560
女子を攫まえる。もう女の姿が濁って来た。
鍵を男の方へ向ける。鍵が男に
障る。や。大変だ。やや。
（爆発。ファウスト地に倒る。男女の鬼物霧になりて滅ゆ。）
メフィストフェレス
（ファウストを肩に掛く。）
お前方の自業自得だ。馬鹿者共を背負い込むと、
悪魔でも損をせずにはいられない。6565
（闇黒。雑※。）
第二幕
高き円天井ある、ゴチック式の狭き室。か
つてファウストの住みし所。総て旧に依る。
メフィストフェレス
（帷の背後より立ち出づ。メフィストフェレスが手に帷を搴げて顧みるとき、古風なる臥床に横はれるファウストの姿、見物に見ゆ。）
そこに寝ておれ、結んでは解けにくい
恋の絆に誘われた不運者奴。
ヘレネに現を抜かしたものは、
容易に正気には帰らぬのだ。
（四辺を見廻す。）
上を見ても、右左を見廻しても、6570
なんにも変ってはいない。そっくりしてある。
ただあの窓の色硝子が前より曇っているようだ。
それから蜘蛛のいが殖えたようだ。
インクは固まって、紙は黄ばんでいる。
何もかも元の場所に置いてある。6575
先生が己に身を委ねる契約を書いた、
あの筆までがまだここにある。
そればかりではない。己がおびき出して取った
血の一滴が、鵞ペンの軸の奥深く詰まっている。
またと類のないこの珍品を6580
大骨董家に獲させたいものだ。
そこにはあの古い裘までが古い鉤に懸けてある。
あれを見るとあの時のいたずらを思い出す。
子供の時に己の教えた事を、青年になって
今でも吝みながら使い耗らしているかも知れぬ。6585
もじゃもじゃ温いこの外套を、今一度身に著けて、
世間では当然の事に思っている
大学教授の高慢がる真似事を、
なんだかして見たいような気にもなる。
ああしたえらがる心持に学者はなれようが、6590
悪魔はとうから厭気がさしているて。
（取り卸したる裘を振へば、蟋蟀、イタリアこほろぎ、甲翅虫など飛び立つ。）
合唱する昆虫等
好くぞ来ませる。好くぞ来ませる。
古き恩人、おん身よ。
飛びつゝ、鳴きつゝ、
われ等早くおん身を知れり。6595
一つ一つひそやかに
おん身われ等を造りましぬ。
父よ。百千の群なして、
われ等舞ひつゝ来ぬ。
胸に住む小賢きものは6600
飽くまで隠ろひをらんとす。
それには似ずて、蝨等は
たはやすくぞ蛻け出づる。
メフィストフェレス
この若い、造られた物を見るのが、意外に嬉しい。
ただ種をさえ蒔いて置けば、いつか取入が出来る。6605
もう一遍この古い毛衣を振って見よう。
そこ、ここからまた一つ二つ飛んで出る。
可哀い奴等。飛び上がり、這い廻り、
千百箇所の隅々へ、隠れに急いで行きおる。
古い箱の置いてあるあそこへも、6610
茶いろになった古文書や、
古壺の五味の溜まった欠らのこの中へも、
あの髑髏のうつろな目の穴へも。
こんながらくたや、腐物の中には、
永久に虫がいなくてはならぬのだ。6615
（裘を著る。）
さあ、来て己の肩をもう一遍包んでくれ。
きょうは己がまた先生だ。
さてこう名告った所で、詰まらないな。
己を認めてくれる人間どもはどこにいるのだ。
（メフィストフェレス鈴索を引く。鈴は耳に徹する、叫ぶ如き音を発し、その響に堂震ひ、扉開く。）
門生
（蹣跚として、暗き長廊下を歩み近づく。）
なんと云う音だ。それに響くこと。6620
梯子段がぐらついて、壁がぶるぶるする。その上
あの色硝子の震えている窓から、稲妻の
ぴかぴかするのが見えている。塗天井に
亀裂が入って、ほぐれた石灰や土が
上の方から降って来る。戸なんぞは6625
堅く錠を卸して置いたのに、不思議な力で
錠が開いてしまった。や。あれはどうだ。
気味の悪い。ファウスト先生の古毛皮を著て
巨人のような男が立っている。あの目で
視られたり、あの手で招かれたりしたら、6630
こっちはそこへへたばってしまいそうだ。
逃げようか。こうしていようか。
ああ。己はどうなる事だろう。
メフィストフェレス（招く。）
こっちへおいで。君の名はニコデムスだね。
門生
さようでございます。ああ。祈祷でもしようか。6635
メフィストフェレス
そんな事は廃し給え。
門生
好くわたくしの名を御存じで。
メフィストフェレス
知っているとも。年を取っても、学生を
していなさる。老書生だな。学生もやっぱり
好でそう云う風に修行し続けるのだ。そして
天分相応な、吹けば飛ぶような家を建てる。6640
大学者だって、家が落成するとまでは行かぬ。
所で君の先生だが、あれは修養のある人だ。
目下学術界の第一流に推されている
ワグネル先生を識らないものは世にあるまい。
毎日のように創見を出して開拓して行く先生が、6645
実際今の学術界を維持していられるのだ。
先生一人の周囲に、苟も学に志ある
聴衆は麕集して来る。講壇の上から
光明を放っているのは、先生一人だ。
先生が聖ペトルスのように鍵を預かっていて、6650
下もお開けになる、上もお開けになる。
先生が群を抜いて光り耀いておられるので、
誰の名声も栄誉も共に争うことが出来ない。
ファウスト先生の名さえ、もう陰になっている。
ワグネル先生は独創の発明家だから。6655
門生
いえ。ちょっと御免下さい。お詞を反すようですが、
ちょっと申し上げとうございます。こちらの
先生は万事そう云う風ではございません。
謙遜があの方のお生附です。ファウスト大先生が
不思議に跡をお隠しなすったのが、6670
諦められぬと仰ゃっておられます。
大先生さえお帰になったら、慰藉も幸福も
得られようと申されます。大先生がお立退に
なってから、当時のままにしてあるお部屋が
お帰を待っています。わたくしなぞは6675
あのお部屋へ這入るのもこおうございます。一体
もう何時頃でございましょう。なんだか家の
壁までが物をこわがっているようです。さっきは
戸の枢が震えて、錠前が開きました。そうでないと、
あなたもお這入が出来なかったでしょう。6670
メフィストフェレス
先生はどこにいなさるのだ。己を連れて
行くとも、先生を連れて来るともし給え。
門生
実は非常に厳しいお誡があるのです。そんな事を
いたして宜しいか、どうか、分かりません。お企に
なった大事業のために、もう幾箇月も、非常に6675
静寂を守ってお暮らしになっています。学者中で
一番お優しい、あの方がお鼻の辺からお耳の
辺まで煤けておいでになって、火をお吹になるので、
お目は赤くなりまして、まるで炭焼のように
お見えなさいます。そして絶間なしに喘いで6680
おいでなさる、そのお声に、火箸のちゃらちゃら云う
物音が伴奏をいたしているのでございます。
メフィストフェレス
しかしまさか己を這入らせんとは云われまい。
己はその成功を早めて上げる人間だ。
（門生退場。メフィストフェレス重々しげに坐す。）
己がここに陣取るや否や、あそこの6685
奥の所に、お馴染のお客様が見える。
こん度は最新派の奴と来ているから、
際限もなく増長していることだろう。
得業士（廊下を駆け来る。）
門の戸も部屋の戸も開いているな。
この按排なら今までのように、6690
生きた人間が死人同様に
黴の中にいじけて、腐って、
生その物のために死ぬるような、
愚な事はしていぬだろう。
この家は外壁も内壁も6695
傾いて、崩れそうになっている。
己達も早く逃げないと、
圧し潰されてしまうだろう。
己は誰よりも大胆だが、誰がなんと
云っても、これより奥へは這入らない。6700
所で、きょうは妙な目に逢うぞ。
ここが、何年か前に、己がおめでたい、
なり立ての学生で、動悸をさせて
びくびくしながら遣って来て、
あの髯親爺共を信用して、6705
寐言を難有がった所だな。
親爺共は自分達の知った事、知っていて
信じていない事を、古臭い
破本の中から言って聞かせて、騙しおって、
自分達の性命をも己の性命をも奪いおった。6710
おや。あの奥の龕のような所の
薄明に、まだ一人据わっているな。
近寄って見ると、驚いたわけだ、
まだあの茶いろの毛皮を著ている。
実際あの別れた時のままで、6715
お粗末な皮にくるまっている。
あの時は己に分からなかったので、
あいつが巧者そうに見えた。
きょうはその手は食わないぞ。
どれ。一つ打っ附かって遣ろう。6720
いや。老先生。レエテの川の、人に物忘をさせる
濁水が、その俯向けておられる禿頭を底から
漬していないなら、ここへ昔の学生が、学校の鞭の
下を疾っくに抜けて来たのを、歓迎して下さい。
あなたはいつかお目に掛った時のままでおられる。6725
わたしは別な人間になって来ました。
メフィストフェレス
ふん。わしの鳴らしたベルで君の来られたのは
喜ばしい。あの時も君を軽視してはいなかった。
追って綺麗な蝶になると云うことは、
毛虫や蛹の時から分かる。若々しい6730
※れた髪をして、レエスの著いた襟を掛けて、
君は子供らしい愉快を覚えていた。
辮髪には、君、一度もならなかったのかい。
きょうは君のスウェエデン風の斬髪を拝見するね。
快活で、敏捷らしい御様子だ。絶待的無過失の6735
思想家なぞになって、故郷へ帰らないようになさい。
得業士
老先生。また元の所でお目に掛かりますが、どうぞ
革新せられた時代の推移をお考なさって、
一語両意の下手な講釈は御遠慮下さい。
わたしどもは物の聴取方が変っていますからね。6740
あなたは馬鹿正直な子供をお揶揄になった。
それがなんの手段も煩わさずにお出来になった。
今はもうそんな事を敢てするものはありません。
メフィストフェレス
ふん。若いものに本当の事を説いて聞かせると、
嘴の黄いろい時の耳には兎角逆うのだ。6745
所が跡で何年も立ってから、自分の体が
あらあらしく物に打っ附かって、それが分かると、
自分の脳天から出た智慧のように思うのだ。
そこで「あの先生は馬鹿だった」などと云うのだて。
得業士
いや。「横著者だった」となら云うかも知れませんね。6750
覿面に本当の事を言う先生はないのですから。
どれも皆、おめでたい子供を相手に、匙加減をして
真面目くさったり、機嫌を取ったりするのです。
メフィストフェレス
無論人間は学ばなくてはならぬ時がある。
こう見た所、君はもう人に教えても好い積らしい。6755
大ぶ月日が立つうちに、君もたっぷり
経験を積んで来ただろうね。
得業士
経験ですか。泡のような、烟のような物です。
人の霊と比物にはなりませんね。あなただって
正直に白状なさったら、今まで人の知っていた事に6760
知っていて役に立つことはないでしょう。
メフィストフェレス（間を置きて。）
もう疾うからそう思っていたが、わしは馬鹿だ。
今思えばいよいよ遅鈍で、興味索然としている。
得業士
そう承れば嬉いです。兎に角自知の明がある。
今まで逢った老人の中で話せるのはあなた一人だ。6765
メフィストフェレス
わしは埋もれている黄金の穴を捜して、
気味の悪い炭を得て帰ったのだ。
得業士
失敬ですが、あなたのその頭脳、その禿頭には、
そこにある髑髏以上の価値はないでしょう。
メフィストフェレス（恬然として。）
君はどの位乱暴だか、自分でも分かるまいね。6770
得業士
ドイツでは世事を言う人は※衝としてあります。
メフィストフェレス
（脚に車の附きたる椅子を、次第に舞台脇へずらせ来て、平土間に向ふ。）
ここの上では空気も光線もなくされそうですが、
あなた方の所へ降りさせて下さらんでしょうか。
得業士
一体もう自分がなんでもなくなって、時候遅に
まだ何かである積でいるのは、僭上の沙汰です。6775
人間の性命は血にある。青年の体のように
血の好く循っているものが外にありますか。
既に有る性命から、新しい性命を造るのは、
新鮮な力を持っている、この生きた血です。
そこで万事活動している。何事をか為している。6780
弱者が倒れて、優者が進む。そして我々が
世界を半分占領する間、あなた方は何をして
いました。舟を漕いでいた。物を案じていた。夢を
見ていた。あの案、この案と、工夫ばかり凝らしていた。
慥かに老は冷たい熱病です。気まぐれに6785
悩まされての戦慄をしているのです。
人間は三十を越してしまえば、もう
死んだも同じ事ですね。あなたのような
老人は早く敲き殺すが一番です。
メフィストフェレス
こうなると、悪魔も一語を賛することが出来ない。6790
得業士
わたしが有らせようとしなければ、悪魔も無い。
メフィストフェレス（傍に向きて。）
今にその悪魔に小股をすくわれるくせに。
得業士
これが青年最高の責務だ。
己が造るまでは、世界も無かったのだ。
日は己が海から引き出して来た。6795
月の盈虧は己が始めた。
己の行く道を季節が粧って、
大地は己を迎えて緑に萌え、花を開く。
ある夜己が揮いたので、あらゆる星が
一時に耀きはじめた。一体あなた方に、6800
世俗の狭隘な思想の一切の束縛を
脱せさせて上げたのも、わたしでなくて誰です。
所でわたしは、心の中で霊が告げる通に、
自由に、楽んで、内なる光明を趁って、
光明を前に、暗黒を後に、6805
希有の歓喜を以て、さっさと進むのだ。（退場。）
メフィストフェレス
変物奴。息張って行って見るが好い。
賢い事も、愚な事も、昔誰かがもう考えた
事しか考えられぬと云うことが
分かったら、さぞ悔やしがるだろう。しかし6810
あんな奴がいたって、世間は迷惑しない。
少し年が立つと、別な気になる。
もとでいるうち、どんな泡が立っても、
しまいには兎に角酒になる。
（平土間にて喝采せざる少壮者に。）
あなた方は大ぶ冷澹に聞いていますね。6815
好い子のあなた方の事だから、構いません。
まあ、考えて御覧なさい。悪魔は年寄だ。
年が寄ったら、わたしの言うことが分かるでしょう。
中古風の試験室、奇怪なる用途を
有する、繁雑にして痴重なる器械
ワグネル（竈の傍にて。）
恐ろしいベルの響が
この煤けた壁を震わせる。6820
熱心に期待している事の成不成が、
もうこれより長く決せられずにはいまい。
もう暗く濁っている所が澄んで来る。
もう一番心になっている瓶の中に、
燃え立つ炭火のように、いや、赫く6825
紅宝石のように照っている物が出来て、
電光のように闇を射はじめる。
明るい、白い光が現れる。
こん度こそ取り留めんではならん。
や。なんだ。戸をがたがた云わせるのは。6830
メフィストフェレス（入る。）
推参ですが、お為になる客です。
ワグネル（懸念らしく。）
おいでなさい。好い星の下に来られました。
（小声にて。）
しかし物を言わないで下さい。それにしっかり
息を殺していて下さい。大事業が今成就します。
メフィストフェレス
（一層小声にて。）
なんですか。
ワグネル
（一層小声にて。）
人間を拵えるのです。6835
メフィストフェレス
人間ですと。そしてそのけむたい穴に、どんな、
色気のある男女を閉じ籠めたのですか。
ワグネル
大違です。今まで流行っていた、人間の拵方は、
わたし共は下らぬ戯だと云ってしまうのです。
今まで性命を生んだ、優しい契合点ですね、6840
あの、親の体の内から迫り出て、遣取をして、
我と我が影像を写すようになって、先ず近いものを、
次に遠いものを取り込むことになっていた、
恵ある力ですね、あれはもう貶黜せられるのです。
よしや今後も動物はあんな事を楽むとしても、6845
大いなる天分を享けた人間だけは将来これまでより
迥に高い出所を有せなくてはならんのです。
（竈に向ふ。）
光っている。御覧なさい。こうなればただ数百の物質を
調合して、調合の為方が大事ですよ、楽々と
人間と云うものの原質を組み立てるですね。6850
それを硝子瓶に入れて封じる、それを十分に
蒸餾するですね。そして例の為事を、こっそりと
我手で成就すると云うことになるのです。それが
今そろそろ出来掛かっているのです。
（また竈に向ふ。）
出来ますね。調合した物が動いて澄んで来る。6855
確信の基礎が刹那々々に堅くなって来る。
古来造化の秘密だと称えた事を、
我々は敢て悟性で遣って見ようとする。
自然が機関的に構成していた事を、
我々は結晶させて造るのです。6860
メフィストフェレス
人間は長く生きていると、種々の経験をするもので、
その目で見ると、この世界には新しい事は一つもない。
わたしなんぞは所々を流浪しているうちに
結晶して出来た人間の群も見ましたよ。
ワグネル
（これまで始終瓶に注目してゐる。）
はあ。昇って行く。光る。凝り固まって来る。6865
もうすぐに成功する。大きい企は最初
馬鹿げて見えるものだ。しかし未来ではこんな事を
偶然に委ねていたのを笑って遣ろう。
旨く物を考えることの出来る脳髄をも、
未来では思索家が造り得るはずだ。6870
（感歎して瓶を見る。）
優しい力が瓶に音を立てさせる。濁っては
また澄んで来る。もう出来るのだ。小さい、
可哀らしい人間が、優しい姿をして
動いている。此上我々も何を望もう。
此上世界にもなんの望があろう。秘密は6875
白日の下に曝露せられてしまった。
あの声に耳を傾けて御覧なさい。
あれが人の声になります。言語になります。
小人
（瓶の中にてワグネルに。）
さて、お父っさん。いかがです。笑談では
ありませんでしたね。さあ、いらっしゃい。優しく6880
わたくしを胸に抱いて下さい。しかし硝子の
破れるようにひどくしてはいけません。物事は
こうしたものです。「自然の物には宇宙も狭い。
人工の物には為切った空間がいる。」
（メフィストフェレスに。）
所で、横著者のおじさん、あなたもここにいますね。6885
丁度好い時にいらっしゃって難有う。あなたを
ここへ来させたのは、好い廻合です。わたしも
こうして出来て見れば、働かなくてはなりません。
為事に掛かられる様に、すぐに身支度をしましょう。
あなたはお巧者です。無駄をさせないで下さい。6890
ワグネル
一寸一言言わせてくれ。これまで老人も若いものも、
己に種々な事を問うて困らせおった。
例えばこうだ。「一体霊と肉とは旨く適合していて、
決して分離しないように、食っ附いているのに、
その二つが断えず人間の生活を難渋にしている。それを6895
これまで誰一人会得したものがない。
それから。」
メフィストフェレス
お待なさい。それを問う程なら、
「一体男と女とはなぜ中が悪いか」とでも問いたい。
お前さんなんぞには所詮これは分からない。
ここに為事がある。それをこの小さいのが遣ります。6900
小人
何をするのですか。
メフィストフェレス
（側の戸を指さす。）
ここでお前の腕を見せてくれ。
ワグネル
（旧に依りて瓶を凝視す。）
実にお前は可哀らしい子だなあ。
（側の戸開く。ファウストの床の上に臥したるが、見物に見ゆ。）
小人（驚く。）
大した物だ。
（瓶ワグネルの手を脱して、ファウストの上の空中に懸かり、ファウストを照す。）
美しい所だ。茂った森に清い水が
流れている。女子達が著物を脱いでいる。
可哀らしい。はあ、段々面白くなって来る。6905
中に一人立派に別物になって見えるのがある。
第一流の英雄の種か。それとも神々の種か。
今透き通る水の中へ足を漬ける。
気高い体の、恵ある生の火が、物に触れて
形を変える、波の結晶の中で冷される。6910
しかしなんと云う、急な羽搏の音だろう、ざわざわ
ぴちゃぴちゃと鏡のような水面が掻き乱される。
女子達はこわがって逃げる。それに女王だけは
平気な様子で、鵠の王があつかましく、
馴々しく、自分の膝に摩り寄るのを、6915
驕った、女らしい楽しさで、見ていられる。
鵠の王は馴れるようだ。や。突然
靄が立ち籠めて来て、あらゆる
看物の中の一番可哀らしい看物を、
細かに編んだ羅の奥に隠してしまった。6920
メフィストフェレス
好くそんなに沢山饒舌る事があるなあ。
お前は小さいが、空想家としては大きいぞ。己には
なんにも見えん。
小人
そうでしょう。あなたのように
北の国に生れて、蒙昧時代に、騎士や坊主の
ごたごたの中に人となっては、目が善く6925
開いていないでしょう。あなたの領分は
暗黒の境です。
（四辺を見廻す。）
茶いろになった石壁が剣形迫持の形をして、
曲りくねって、低く、朽ちて、厭らしくなっている。
ここでこの人が目を醒ますと、厄介な事になります。6930
即坐に死んでしまいますから。
森の中の泉、鵠、裸体の美人、こんな物を
未来を予想して夢に見ていました。
それがどうしてこの境界に馴れられましょう。
一番のん気なわたくしですが、見ていられません。6935
どこかへ連れて行きましょうね。
メフィストフェレス
その始末には賛成だ。
小人
軍人を軍に遣るなら、あなた
娘は踊にお遣なさい。そうなされば
万事かたが附きます。ちょっと
わたくしが考えて見たのですが、今は丁度6940
古代のワルプルギスの晩に当ります。
一番都合の好いのは、この人を性に合った
境界へ連れて行って上げる事ですね。
メフィストフェレス
そんな催の事はこれまで聞いたことがない。
小人
それはあなたの耳には這入るはずがありません。6945
あなたのお馴染はロオマンチックの化物だけです。
化物でも本当のはクラッシックですよ。
メフィストフェレス
それにしてもどこへ向いて出掛けるのだ。
聞いただけで大時代の先生方の胸悪さを感じるて。
小人
あなたの遊山の領分は西北方です。6950
所がこん度は東南方へ飛んで行きます。
広い平原をペネイオスの川が楽に流れて、木立や
藪に囲まれて、静かな、空気の湿った入江をなしている。
平原は山の谷合まで延びていて、
上には新古二つのファルサロスがある。6955
メフィストフェレス
厭だな。御免を蒙りたい。暴君と奴隷との、
あの争は見たくもない。やっと済んだかと
思うと、また新規に前から始めるのだから、
己は退屈してしまう。そして実は背後に
アスモジがいて、揶揄っているのだとは、6960
誰も気が附かない。自由の権利のために
闘っているのだと云うが、好く見れば、
奴隷が奴隷と勝負をしているのだ。
小人
人間の喧嘩好な事だけは、認めて遣らなくては
いけません。子供の時から一人々々、力限に6965
防禦をしていて、それでとうとう人となるのです。
ここでの問題はこの人をどうして直そうかと
云うのです。あなた方があるなら、お験なさい。
出来ないなら、わたくしにお任なさい。
メフィストフェレス
それはブロッケンの趣向に、随分験して好いのも6970
あるが、この際異端の方角には錠が卸してあるらしい。
一体グレシア人は慥と役に立ったことのない民族だ。
それでも皆を放縦な官能の発動で迷わせて、
人間の胸を晴やかな罪悪に誘うことは出来る。
己達の罪悪はどうせ陰気に思われるだろう。6975
そこでどうする。
小人
あなたも不断は野暮ではない。
わたくしがテッサリアの魔女と云ったら、幾らか
なるほどとお思当なさらないことはありますまい。
メフィストフェレス
（欲望あるらしく。）
テッサリアの魔女だと。好し。己が永年聞いていて
見たく思った女共だ。そいつ等と6980
毎晩一しょにいるとなると、己の考では、
好い心持ではなさそうだ。だが験に
お見まい申すだけなら好い。
小人
その外套を下さい。
この騎士さんに被せて遣りましょう。
これまで通にその切が、あなた方を6985
二人共一しょに載せて飛ぶでしょう。わたくしが
明を見せます。
ワグネル（気遣はしげに。）
そして己は。
小人
さればですね。
あなたは内で大切な事をなさっていらっしゃい。
古い巻物を開けて見て、方に拠って
生活の元素を集めて、あれと此とを綿密に6990
抱合させて御覧なさい。「何を」と云うことも
大切ですが、「奈に」と云うことが一層大切です。
わたくしはその間に世界の一部をさまよって、
画竜の睛の一点を見出しましょう。そうすれば、
大目的が達せられたと云うものです。こう云う6995
努力には相応の酬がありましょう。黄金、地位、
名聞、それに健康な、長い生活、それから
学問、事によったら、道徳も得られましょうか。
さようなら。
ワグネル（悲しげに。）
さようなら。実に己はがっかりする。
もうお前にまた逢うことは出来そうにないなあ。7000
メフィストフェレス
さあ、すぐにペネイオスの川辺へ行こう。
小僧さん、なかなか話せるぜ。
（見物に向きて。）
とうとう我々は、自分の拵えた人間に
巻添せられるものかも知れませんね。
古代のワルプルギスの夜
ファルサロスの野。闇黒。
魔女エリヒトオ
わたしはエリヒトオと云って、陰気な女だが、7005
これまでも度々出たように、今夜の気味の悪い
祭に出掛ける。やくざ詩人共が度はずれに
悪く云う程、わたしは悪い女ではない。一体詩人は
褒めるにも毀るにも止所がない。谷を遥に
見渡せば、鼠色の天幕の波で白ちゃらけて見える。7010
一番気遣わしく、恐ろしかった、その夜の記念だ。
もう何遍同じ事が繰り返されたか知れぬ。これが
永遠に繰り返されるのだろうか。兎角誰も国を他人に
渡したくはない。自分の力で取って、治めているものが
国を他人に渡したくはない。なぜかと云うに、我内心を7015
支配することの出来ぬ人に限って、わが驕慢の
心のままに、隣の人の意志をも支配したがるからだ。
ここではそう云う大きな争の実例があったのだ。
暴力がそれより強い暴力に抗して、千の花を
編み込んだ、自由の美しい飾の輪が破れ、7020
こわい月桂樹の枝が王者の頭に巻き附いた。
こちらで大ポンペイユスが早い盛の夢を見れば、
あちらでケザルが揺ぐ金舌に耳を傾けて
夜を徹する。勝負は今だ、成行は世間が知っている。
赤い※の立つ篝火が燃える。地は7025
流された血の反映を吐く。そして夜の
珍らしい、不思議な赫に引かれて、
グレシアの昔物語の軍兵が集まる。どの篝火の
周囲にも、昔の怪しい姿があぶなげに
よろめいたり、楽げに据わったりしている。7030
闕けてはいても、明るく照る月が、一面に
優しい光を放ちながら、さし升る。天幕の
幻影は消え失せて、火は青いろに燃えている。
はて、思いも掛けぬに、頭の上を飛んで来るのは
なんの隕星だろう。光って、体をなした球を7035
照している。生物らしい。わたしに害を受ける
生物に近づくのは、身に取って不似合な業だ。
そんな事で悪い噂を立てられるのは厭だ。
もう降りて来るらしい。思案して避けていよう。
（退場。）
（飛行のものども上にて。）
小人
ここの地の上、谷合は7040
余り化物臭いから、
この気味の悪い篝火の上で、
もう一度輪をかいていましょう。
メフィストフェレス
古い窓から北の国の
気味の悪いごたごたを見るように、7045
厭な化物どもが見える。
ここもやっぱり内同様だ。
小人
御覧なさい。背の高い女が
大股に歩いて行きます。
メフィストフェレス
こっちとらが虚空を飛んでいるので、7050
気味を悪がって逃げるのじゃないか。
小人
あれは構わずに行かせておしまいなさい。
そして騎士さんを卸してお遣なさい。
そうしたらすぐに蘇りましょう。騎士さんは
昔話の国に生を求めているのですから。7055
ファウスト（地に触れて。）
女は何処へ行った。
小人
わたくし共は知りませんが、
この辺で聞いて見ることが出来るでしょう。
急いで夜の明けないうちに、篝火から篝火へと、
聞いて廻って御覧なさい。母達の所へさえ
おいでになった方ですから、何も別にこわい目に7060
お逢なさることはありますまい。
メフィストフェレス
己は己でこの土地でどうかしなくてはならないが、
どうもてんでに自分だけの運験の積で、
あの篝火の中を通って行くより外には、
我々に都合の好い名案もなさそうだ。7065
それから跡で一しょになる時の相図には、
お前の明が音をさせながら照らすようにしてくれ。
小人
ええ。こんな風に音をさせて光らせましょう。
（硝子鳴りて強く光る。）
どれ、新しい不思議を見に出掛けましょうか。
（退場。）
ファウスト（一人にて。）
あれはどこにいるだろう。差当此上問わずに7070
置こうか。この土があれを載せた土、
この波があれが方へ打ち寄せた波でなくとも、
この空気はあれが詞を伝えた空気だろう。
ここへ、このグレシアへ、己は奇蹟で来た。己の足の
踏んでいるのが、その土地だと云うことは7075
すぐ分かる。眠っていた己の心に、新しく思想が
燃え立った時、アンテウスが土に触れて力を
得るように、心強くなって己は立っている。どんな
奇怪に逢おうとも、この※の迷路を己は真面目に探る積だ。
（退場。）
メフィストフェレス（四辺を見廻す。）
どうもこの篝々を見渡すと、7080
己は馴れない土地に来たのが分かる。
みんな裸で、襦袢だけ著たのがそこここにいる。
スフィンクスは恥知らずでグリップスは
臆面なしだ。毛の生えたのや、羽の生えたのが、
前からも後からも目にうつる。7085
それは己達だって腹の底からじだらくだが、
古代の奴と来ては余り烈し過ぎる。
なんでもこんなのは新しい見方で見て、
いろいろに上塗をしなくてはいけない。
厭な人種だ。だがこっちは新参として、7090
挨拶だけは丁寧に、我慢してするとしよう。
別品さん。くろうとのお年寄。御機嫌好う。
鷙鳥グリップス（濁れる声にて。）
グリップスだ。くろうとではない。それに誰も
年寄扱は好かない。一体どの詞にも語原があって、
その響が残っている。グリップスも、栗色、苦み、7095
苦労、繰言、くら闇、ぐらつきなどと、
語原学上に声が通っているが、
己達は聞くのが厭だ。
メフィストフェレス
しかし御尊号グリップスの
「グリ」は繰入の「くり」で、お気に入るでしょう。
鷙鳥（同上。以下傚之。）
それはそうだ。来歴は調べてある。古来7100
悪くも言われたが、褒められた方が多い。
女でも、冠でも、金でも、繰り入れれば、
繰り入れた奴に福の神は笑顔を見せるのだ。
蟻（大いなる形のもの。）
お金の話が出ましたね。わたし共は随分集めて、
洞穴や岩の間にそっと埋めて置きました。7105
それを一目アリマスポイ共が嗅ぎ出して
あんな遠くへ持って行って、笑っています。
鷙鳥
己達が攫まえて白状させて遣る。
一目アリマスポイ等
我儘御免のお祭の晩だけは免して下さい。
あしたまでには皆使ってしまいます。7110
大抵こん度は旨く行く積です。
メフィストフェレス
（これより先、スフィンクス等の間に坐を占む。）
この土地に慣れるのは、大ぶやさしそうだぞ。
どの男の言う事も、己には好く分かる。
スフィンクス
わたし達が霊の声を出すと、それを
あなたが体を具えたものになさるのです。7115
追々お心安くなりましょうが、先ずお名を仰ゃい。
メフィストフェレス
己には人がいろいろに名を附けているよ。
ここにイギリスの人がいるかい。あの連中は旅好で、
古戦場やら、滝の水やら、崩れた石垣やら、
時代の附いた、陰気な場所やらを捜し廻るのだ。7120
ここなんぞはあいつ等の覗って来そうな所だ。
あいつ等がいたら、証人になるだろう。昔の狂言で
あいつ等は己をオオルド・インイクウィチイと云った。
スフィンクス
なぜそう云いましたの。
メフィストフェレス
己もなぜか知らない。
スフィンクス
それは御存じないかも知れませんね。天文は少しは7125
知っていらっしゃって。只今はどんな時でしょう。
メフィストフェレス（仰ぎ見る。）
星が飛びっ競をしている。闕けた月が明るく
照っている。己は旨い所で、お前方の獅子の皮で
ぬくもって、好い心持になっている。しかし
高い所の事なんぞ言うのは損だ。謎でも7130
掛けてくれ。フランス流の地口でも好い。
スフィンクス
自分の事を言って御覧なさい。それが謎に
なっていますわ。細かに分析して御覧なさい。
「善人にも悪人にも用に立つ。
欲を制して奮闘する人の鎧にもなれば、7135
方外な事をしでかす人の仲間にもなる。
そしてどちらもチェウスの神の慰になる。」
第一の鷙鳥（濁れる小声にて。）
あいつは好かんな。
第二の鷙鳥（一層濁れる声にて。）
我々になんの用に立つのだ。
右の二人
あんな見苦しい奴はここにいさせたくないな。
メフィストフェレス（粗暴に。）
ふん。お客様の爪は、お前のその尖った爪程、7140
引っ掻くことが出来ないとでも思うのかい。
験して見ろ。
スフィンクス（優しく。）
なに、いらっしゃるが好いわ。
どうせ御自分でこの中をお逃なさるのだから。
お国では好い気になっておいででしょうが、ここでは、
お見受申す所が、余り御愉快ではないのね。7145
メフィストフェレス
お前も体の上の半分は旨そうだが、
下の方の獣は不気味だな。
スフィンクス
あなた※っ衝で、罪滅ぼしに来たのだわ。
わたしのこの爪は達者ですからね。
どうせ不恰好になった蹄のあるあなただから、7150
わたし達の仲間にいて、好い気持はしないわ。
（セイレエン虚空にて声を試みる。）
メフィストフェレス
あの川の傍の白楊の枝で、体をゆすって
歌っている鳥はなんだい。
スフィンクス
御用心なさいよ。随分立派な方でも、
あの歌に負かされておしまいなすったから。7155
歌う鳥セイレエン等
あはれ、いかなれば醜き、怪しき
物等の中に、身を落ち著け給ふ。
聴き給へ。われ等こゝに群なして、
調整へる声して来たり。
セイレエンはかくあるべきものぞ。7160
スフィンクス
（同じ調にて嘲る。）
降りて来させて姿を見給へ。
耳を傾け給ひなば、
襲ひ害ひまつらんと、
彼女等は醜き角鷹の爪を
梢に隠して止まりをれり。7165
歌う鳥等
な憎みそ。な妬みそ。
大空の下にちりぼへる
浄き限の喜を集めばや。
まらうどに見せまつらんため、
土の上にも、水の上にも、7170
晴やかなる限の振舞あらせばや。
メフィストフェレス
これはまた迷惑千万な新手だ。
吭からと絃からと出る
声と声とが綯交になると来ている。
吭を鳴らしてくれるなんと云うことは己には駄目だ。7175
耳をくすぐってはくれるが、
胸までは徹えない。
スフィンクス等
胸なんと云うことはお廃なさい。自惚だわ。
皺になった革嚢位なら、
お顔に似合いますでしょう。7180
ファウスト（歩み寄る。）
実に驚歎に価する。観照だけで満足だ。
醜怪の中に偉大な、力のある趣が見える。
なんだか前途の幸運が予想せられる。
この真率な一目は己に何を想い出させるだろう。
（スフィンクスにつきて云ふ。）
昔オイジポスはこんなのの前に立ったのだ。7185
（セイレエンにつきて云ふ。）
こんなのに騙されまいと、ウリッセスは麻縄で
身を縛らせたのだ。
（蟻につきて云ふ。）
これが珍宝を蓄えたのだ。
（グリップスにつきて云ふ。）
そしてこれが忠実に、間違なく守ったのだ。
己は新しい思想が胸に徹して来た。
物が偉大なだけ、記念も偉大だ。7190
メフィストフェレス
いつもなら、こんなものは排斥なさるのだが、
今はお気に入るようですね。
おお方好な人を捜す土地では、
化物にでも逢いたいのでしょう。
ファウスト（スフィンクス等に。）
おい。女子達。己に言って聞せてくれ。7195
お前達の中で誰かヘレネを見はしないか。
スフィンクス等
わたし達はその時代にはいませんでした。
一番季のをヘラクレスさんが殺しましたの。
ヒロンさんにお聞なさると好いわ。あの方は
お祭の晩には駆け廻っています。あの方が7200
お相手になれば、大した手がかりが出来てよ。
歌う鳥等
おん身のためにも徒ならじ。
嘲りて行き過ぐることなく、
ウリッセスが留まりし時、
くさ／″＼の事を我等に語りぬ。7205
青海原のほとりへ、
われ等の住む野へ来まさば、
そを皆おん身に語るべきに。
スフィンクス
あなた、騙されてはいけませんよ。
ウリッセスさんは体を檣に縛らせましたが、7210
あなたはわたし達の詞に縛られておいでなさい。
わたしが申した通ヒロンさんにさえ
お逢になれば、分かりますからね。
（ファウスト去る。）
メフィストフェレス（不機嫌に。）
あの羽をばたばた云わせて鳴いて通るのは
なんだ。見えない程早く通ってしまう。7215
それにきっと一羽ずつ後先になって通る。
猟人もあれでは草臥れてしまうだろう。
スフィンクス
木枯の吹いて通るように、アルカイオスの孫、
ヘラクレスの矢も届かぬように、早く飛ぶのは、
あれはスチュムファアリデスです。角鷹の嘴、7220
鴨の足をしている、あの鳥は挨拶をして
通るのです。わたし共の中へ来て、
親類附合がしたいのです。
メフィストフェレス（怯れたる如く。）
まだその間々に音をさせて通っているね。
スフィンクス
あれはこわがらなくても好いのですよ。7225
レルナの蛇の首ですが、胴から切り離されて
いるくせに、一廉のものの積でいます。
それはそうと、あなたどうしようと云うの。
そんな落著かない様子をして。どこへ
いらっしゃるの。もうここをお逃なさるの。7230
あそこの合唱の連中の方ばかり向いて
御覧なさるのでしょう。御遠慮には及びませんわ。
おいでなさいな。顔の好いのもいますから、何か
言ってお遣なさい。ラミエエです。色気のある
女共ですわ。臆面なしの笑顔をしていて、7235
サチロス仲間に気に入りますの。
山羊の足の男は、あの中に這入って、
どんな事でも出来ますの。
メフィストフェレス
またお目に掛りたいが、このままいてくれるでしょうね。
スフィンクス
ええ。行ってあの浮気仲間に這入って御覧なさい。7240
わたし達はエジプト時代から、千年も同じ所に
居据わっていることに慣れていますの。
わたし達の居所に気を附けて御覧なさい。
陰暦も陽暦も、わたし達が極めるのです。
「国と国との裁判せんと、7245
塔の前にぞ我等はをる。
乱れ、治まり、河溢るれど、
我等は変へず気色だに。」
ペネイオス河
（池沼、ニュムフェエ等に囲繞せられたり。）
ペネイオス河
戦ぎ囁け、蒲の葉よ。
しばし破れし夢に、7250
葦の妹達、そと息嘘き掛けよ。
柳の木立軽くさやぎおとなへ。
顫ふ楊樹の梢みそかに物言へ。
凄まじき物のけはひ、
微かに物皆動かす震、7255
波の中、静けさの中より我を醒ましつ。
ファウスト（川に立ち寄る。）
己の僻耳でないなら、この木立、
この梢の入り違った茂の中から、
人の声に似た物音が
聞えるように思われる。7260
波もくどくどと何やら云って、
風も何やら喜び戯れているらしい。
少女ニュムフェエ等
（ファウストに。）
御身をこゝに横へ、
疲れたる手足を
涼しき所にて息め、7265
常に御身の得難き眠を
味ひ給はんこそ
もとも宜しからめ。
われ等さやぎ、そよめきつゝ、
囁を聞せまつらん。7270
ファウスト
己はこれでも覚めている。己の目の
見遣るあそこに、譬えようのない
あの姿を、あのままおらせて貰いたい。
不思議な程身にしみじみと応える。
夢だろうか。昔の記念だろうか。7275
これまでこんな幸に逢ったことが一度ある。
軽く戦いでいる、茂った灌木の群の
爽かな中を、水が這って通る。
荒い音は立てぬ。やっとそよめくだけだ。
百の泉が八方から集まって7280
浴の出来るように、浅く窪んだ、
清く澄み切った池になっている。
健かな、若い女等の手足が
水鏡に映って、二重に、
目を悦ばせてくれる。7285
そして女等は中善く、楽しげに浴びたり、
大胆に泳いだり、こわごわ渉ったりしている。
そのうち、とうとう叫び交わして水合戦をする。
己はこれだけの事を見て満足して、
目を悦ばせていなくてはならぬのに、7290
己の心はそれに安んぜずに、先へ先へと進む。
そして目はあちらの物蔭を鋭く穿とうとする。
緑に茂ったあの木の葉が
后の姿を隠している。
や。珍らしい。入江の方から、7295
威厳のある、清げなけはいで、
鵠も泳いで来る。静かに漂って、
優しく群れて遊んではいるが、
また世に傲り、自ら喜ぶ気色もある。
あの頭や嘴を動かす工合を見るが好い。7300
中に一羽が群を凌いで大胆に、
どの鳥をも跡に残して走って行って、
誇りかに振舞うのが見える。
体中の羽根をふくよかに起して、
足掻に波を立てて、7305
神聖な所へ入り込んで行く。
外の鳥共は穏かに羽根を赫かして、
あちこちを泳ぎ廻って、
折々は臆病な少女等を賺して、
后を守護する勤を忘れさせ、7310
自分々々の安危を思わせようとして、
騒がしい、晴がましい争をして見せる。
ニュムフェエ
皆さん。この青い岸の段々に、
耳を押し附けて聞いて御覧なさい。
わたしの聞違でないなら、なんだか7315
馬の蹄の音がするようですね。
今宵の祭に急の使になって来るのは、
まあ、誰でしょうかねえ。
ファウスト
駆けて来る馬の蹄に
大地が鳴り響くようだ。7320
向うを見れば、
幸運が
もう己に向いて来たらしい。
無類の奇蹟だ。
騎者が一人駆けて来る。7325
智もあり勇もありそうな人だ。
眩い程の白馬に乗っている。
己の僻目でないなら、もうその人も知れている。
フィリラが生んだ名高い倅だ。お待なさい。
ヒロンさん。あなたに言いたい事があります。7330
人首馬身のヒロン
なんです。何事です。
ファウスト
ちょっと留まって下さい。
ヒロン
いや。己は留まらぬ。
ファウスト
そんなら連れて行って下さい。
ヒロン
そんなら乗れ。そうしたら、己の問う事も
問われよう。どこへ行くのだ。お前は岸に
立っているが、川を越させて遣っても好い。7335
ファウスト（乗る。）
どこへでも連れておいでなさい。御恩は長く
忘れません。あなたは大人物だ。高尚な教育家だ。
英雄の一種族を名の揚がるように育てたのだ。
あのアルゴオの舟に乗った立派な人達や、
その外詩人の材料になった人達を育てたのだ。7340
ヒロン
そんな事はそっとして置いて下さい。
パルラスでさえ師匠としては誉められない。
どうかすると、門弟は教えたも教えなかったも
同じ事で、勝手に遣って行きますからね。
ファウスト
それにあなたは草木を一々知っていて、7345
その根ざしを底の底まで窮めて、
創を※やし、病人を救って遣られる。その心身共に
健かなあなたに、わたしは載せられているのだ。
ヒロン
それは傍で英雄が創を負えば、
救って遣ることもわたしには出来る。7350
しかし先々の手当は
巫女や僧侶に任せて置く。
ファウスト
なるほどあなたは、人の称讃に耳を借さない
真の大人物だ。自分のようなものは、
外にいくらもあると云う風に、7355
話をそらしてしまうのですね。
ヒロン
お前さんなかなか辞令に巧だ。王者にも
人民にも程の好い事を言う性だね。
ファウスト
でもこれだけは承認なさるでしょう。
あなたは同時代の大英雄を目撃して、7360
事業はその最上の人の風を慕って、
半神として誠実に暮らされたのです。
そこで御承知の英雄達の中で、あなたは
誰を一番えらいと思いますか。
ヒロン
先ずアルゴオの舟に乗った立派な人達は、7365
それぞれ変った、えらい所があって、
自分の授かった力量次第で、
外の人に出来ない事をしたのだ。
少壮で風采の好い事では、
ジオスコロイの兄弟が勝を占めていた。7370
敢為邁往の気象で身方の利を謀ったのは、
ボレアスが伜兄弟の手柄だ。
沈著で、剛毅で、聡慧で、物の相談が好く出来、
女共に悦ばれて、勢力のあったのはイアソンだ。
それから優しく、物静かに、ゆったりして、7375
オルフェウスは善くリラの琴を弾じた。
千里眼のリンケウスは、夜昼油断なく
暗礁を避けて神聖な舟を進めた。
同心協力しなくては危険を凌ぐことは出来ぬ。
一人の働が皆の誉になるのだね。7380
ファウスト
なぜヘラクレスの事を少しも言わないのです。
ヒロン
そんな名を言って、己に懐旧の情を起させては
困るなあ。フォイボスや、またアレス、ヘルメス
なんどと云う神達は、己は見なかった。
己の目の前に見たのは、世の人が皆7385
神と称える、あの人だけだ。
あれは実に生れながらの王者で、
若い時は類のない立派さであった。
それでいて兄には善く仕えて、
美しい女子達には優しくしていた。7390
ゲアの胎からも、あんなのは二人と生れまい。
ヘエベエもあんなのを二人と天へ連れては行かぬ。
歌に歌おうとしても及ばぬ。
石に彫ろうとしても似せることは出来ぬ。
ファウスト
なる程塑造家が随分骨を折りますが、7395
どうも本物のように立派には出来ませんね。
そこで一番立派な男のお話を承ったから、
こん度は一番美しい女のお話を伺いましょう。
ヒロン
なんですと。女の美なんと云うものは詰まらない。
兎角凝り固まったような形になり勝だ。7400
己は喜ばしげに生を楽みながら発現する
姿でなくては、褒めない。
美の尊さは独立している。己がいつか
載せて遣った時のヘレネなんぞは、
誰も反抗することの出来ぬ嬌態を持っていた。7405
ファウスト
あなたが戴せましたか。
ヒロン
うん。この背中に載せた。
ファウスト
そうでなくても心苦しいのですが、そんな難有い
背中にわたしは載せられているのですか。
ヒロン
お前さんが今しているように、あれもその鬣を
握んでいたのだ。
ファウスト
わたしは全く気が遠くなる。7410
どうしてそんな事があったか、話して下さい。
あれはわたしの慕っているただ一人の女です。
どこからどこへ載せて行ったのですか。
ヒロン
その御返事をするのは造作はない。あの時は
ジオスコロイの兄弟があれを7415
賊の手から救って遣った。
しかしあれは負けていたくない性分なので、
元気を出して跡から駆けて来た。
所で兄弟の急ぐ足をエレウシスの
沼が遮り留めた。兄弟はぼちゃぼちゃ渉る。7420
己はあれを載せてごぼごぼ這入って泳ぎ越した。
あれは飛び降りて、濡れた鬣をさすって、
愛らしく賢しげに、しかも気高く、
世辞のある礼を言った。実に
老人の目をも悦ばせる、若い、美しさだった。7425
ファウスト
でもその時はまだ十ばかりで。
ヒロン
ははあ。博言学の
先生達が自ら欺いて、お前さんをも騙したのだな。
神話の女は別な物だ。あれは詩人が
都合の好いように書いて見せるのだ。
いつ丁年になるでもなく、年が寄るでもなく、7430
いつも旨そうな肉附をしていて、子供半分で
奪われたり、更けてから大勢に慕われたりする。
詰まり詩人は時間に縛せられないのだ。
ファウスト
ですからあの女も時間に縛せられないが、
好いのです。アヒルレウスがフェレエであれを7435
見附けたのも時間の外でした。不思議な幸ですね。
運命に逆って恋を遂げたのですから。
わたしだってこれ程の係恋の力で、またとない
あの姿を現に返すことが出来そうなものです。
あの偉大で、しかも優しく、尊厳で、しかも可哀い、7440
神々と同等な、永遠な姿をですね。
あなたは昔見られた。わたしは今見たのです。
動されずには、慕わずにはいられない美しさです。
もうわたしの心も魂も緊しく捉われて、
あれを手に入れずには、生きていられません。7445
ヒロン
おい。他所物。人間としてはそんなに感動して
いるも好かろうが、霊どもの仲間から見ると
気違染みている。しかし丁度好い事がある。
己は毎年ちょいとの間、アスクレピオスの娘の
マントオを尋ねて遣ることになっている。7450
あれはいつも静かな祈を父に捧げている。
どうぞお父う様の御威徳で、
医者共の夢を醒ましてお遣になって、
大胆に人を殺すことをお廃させなされて
下さいと云うのだ。巫女共の中で一番好な女だ。7455
情深く優しくて、目まぐろしくこせつかない。
お前さんを少しあれが所に滞留させたら、薬草の
根の力で、病気を根治して上げることが出来よう。
ファウスト
直してなんぞ貰いたくはありません。魂は
丈夫です。直されて俗人同様にはなりたくない。7460
ヒロン
神の泉の霊験を曠くせぬようになさい。
さあ、お降なさい。もうそこへ来たのだ。
ファウスト
どうぞ言って下さい。気味の悪い夜中に、川床の
小石を踏んで、どこの岸へ連れて来たのですか。
ヒロン
ここがロオマとグレシアとの争った所だ。右は7465
ペネイオスの流、左腋はオリムポスの山だ。最大の
版図が、水の砂に吸われるように滅びた。
王は奔る。公民は凱歌を奏する。頭を挙げて
御覧。直傍に月の光を浴びて
永遠の祠が立っている。7470
巫女マントオ（内にて夢見心地に。）
馬の蹄に
神の階段が鳴る。
半神が来ると見える。
ヒロン
違ない。
目を開けて御覧。7475
マントオ（醒む。）
好くおいでなさいました。闕かしはなさいませんね。
ヒロン
お前さんの祠もちゃんと立っていますからな。
マントオ
今でも草臥れずに駆けてお歩なさいますか。
ヒロン
あなたがいつも神垣の中にじっとしていると
同じ事で、わたしは駆け歩くのが面白いのです。7480
マントオ
動かずにいるわたしの周囲が廻るのです。
そしてこの方は。
ヒロン
評判の悪い祭の夜が
渦巻に巻き入れてこの人を連れて来ました。
物狂おしいような心持になって、
ヘレネを手に入れようとしていますが、どこで7485
どう手を著けて好いか、知れないのです。
アスクレピオスの療治を受けるに誰よりも適当でしょう。
マントオ
出来ない事を望む人はわたしは好です。
（ヒロンは去ること既に遠し。）
大胆なお方。お這入なさい。そしてお喜なさい。
ペルセフォネイアさんの所へ暗い廊下から7490
行かれます。オリムポス山の空洞な底で、幽界の
后は禁ぜられた挨拶を内証で聴かれます。
いつぞやオルフェウスさんをそっと通したのも
ここです。さあ、大胆にあれより旨くお遣なさい。
（共に降り行く。）
ペネイオス河上流
（同上。）
セイレエン等
いざ、ペネイオスの流に跳り入りてむ。7495
かしこにて、音立てゝ波を凌ぎ、
滅びし国民のために、歌あまた
歌はむは、われ等に似附かはしかるべし。
水なくば幸あらじ。
晴やかなる群なして急ぎ7500
諸共にアイゲウスの海に入りなむ。
さらばわれ等楽しき事の限を見む。
（地震。）
川床低く流れずなりて、
波は泡立ちて帰り、
地は震ひ、水はとゞまり、7505
砂原と岸とは裂けて烟を吐けり。
いざ、逃れむ。皆共に来よ。
怪しき事、誰がためにか願はしからむ。
いざ行かむ。楽める貴きまらうど等。
ゆらぐ波赫きて、岸を潤し、7510
ゆるやかに立てる海の
晴やかなる祭の場に行かむ。
二重に月照りて奇しき露もて
われ等を濡らす所に行かむ。
かしこには賑はしき自由なる生活あり。7515
こゝには忌まはしきなゐのふるあり。
さかしき人は疾く行け。
こゝはゆゝしき所なり。
地震の神セイスモス
（地の底深くうめきひしめく。）
もう一遍力を入れて押して、
肩でしっかり持ち上げて遣れば、7520
地の上に出られるだろう。そしたら
なんでも避けずにはいられまい。
スフィンクス等
まあ、なんと云う、厭な震いようだろう。
こわい、気味の悪い音のしようだろう。
ぐらついたり、ぶるぶるしたり、7525
鞦韆のように往ったり戻ったりすること。
我慢の出来ない程、厭だこと。
だけれど、地獄がそっくりはじけて出ても、
わたし達はこの場は去らない。
おや。不思議な、円天井の宮殿が7530
迫り上げられて来ますね。あの人です。
あの年の寄った、疾っくに白髪になった人です。
いつかお産をし掛かっているレトさんを
住わせようと、波の中からデロス島を
湧き出させた、あの人です。7535
あの人が押したり、衝いたり、骨を折って、
アトラスの神のような風をして、
背中を屈めて、臂に力を入れて、
草の生えた所でも、泥や砂や小石のある所でも、
この川岸の静かな所でも、一体に7540
地面を押し上げているのです。
とうとうこの谷間の静かな地面の帯を
横に裂いてしまいましたね。
大きいカリアチデスのような風をして、
草臥れっこなしに働いて、7545
まだ地の下で、胸の所まで、恐ろしい
石の一山を持ち上げています。
しかしもうあれから上へは上がらせません。
わたし達が据わっていますからね。
地震の神
何もかも己が一人で手伝ったと云うことは、7550
もう大抵世間が認めてくれそうなものだ。
己がゆさぶって遣らなかったら、
世界がこんなに美しく出来てはいまい。
画を欺く美しさに見えるように、
己が押し上げて遣らなかったら、7555
美しく澄んだ蒼空に
あそこの山々が聳えてはいまい。
夜の先祖の、あの混沌、あのハオスの前で、
己が骨惜をせずに、チタアン共と
一しょになって、毬を投げるように、7560
ペリオンやオッサの山を投げた時の事だ。
己達は若い勢で暴れた挙句に、
厭きて来て、とうとうしまいに
あの山二つを、二山帽子の恰好に、
徒半分、あのパルナッソス山の上に載せた。7565
今ではムウサ達の尊い群と一しょに、
アポルロンさんがあそこに楽しく住んでおいでだ。
チェウスさんの椅子だって、あの雷の道具籠に、
己があの高みへ押し上げたのだ。
そこで今夜も精一ぱい7570
地の底から己は迫り上がって来て、
面白そうな人間共を、大声で、
新しい生活に呼び覚ますのだ。
スフィンクス等
あの、ここにそば立っているものが、
地の下から、もがいて出て来たのを、この目で7575
見ていなかったら、太古からあのままに
あったと思わせられてしまうでしょう。
木の茂った森が半腹まで広がって、
今でも次第に岩々が畳って行きます。
しかしスフィンクスはそれには頓著しません。7580
この神聖な場所に、澄ましています。
グリップス
紙のような、雲母のような黄金の
ひらひらするのが、己には隙間から見える。
あんな宝を取られるようにするのだぞ。
さあ、蟻共。掘り出しに掛かれ掛かれ。7585
歌う蟻の群
巨人達のこの山を
押し上げしごと、
足まめやかなる友等、
いざ疾く升れ。
疾く出入せよ。7590
この隙間なるは
粒ごとに皆
蔵め置く甲斐あり。
到らぬ隈なく、
塵ばかりなるをも、7595
いちはやく
見出せ。
蠢く群よ。
皆いそしめ。
たゞ黄金を取り入れよ。7600
山はさてあらせよ。
グリップス
持って来い。持って来い。金を積み上げい。
己が爪で押さえている。
これが一番好い錠前だ。
どんな宝でも慥かにしまって置かれる。7605
侏儒ピグマイオス等
どうしてこうなったか、知りませんが、
わたし共もここへ陣取りました。どこから
来たなぞと、お尋下さいますな。
兎に角ここにいますから。
生きながらえて楽しく住むには、7610
場所はどこでも結構です。
岩にちょいと割目が出来ると、
もう一寸坊がそこに来ています。
一寸坊の夫婦は、皆共稼で、
似合のものばかりです。7615
楽園以来こうでしたか、
そこの所は存じません。
わたし共にはここが結構で、
好い星の廻合だと存じています。
なぜと申すと、東でも西でも、土地と云う7620
おっ母さんは喜んで子を生み附けますから。
極小侏儒ダクチレ
あのおっ母さんは一晩に
小さいものを生んだとおりに、
一番小さいものをもお生でしょう。
それにも似合の連が出来ましょう。7625
侏儒の長老
程好き所に
急ぎて座を占めよ。
さて急ぎて業を始めよ。
早さを強さに代へよ。
世はなほ治れり。7630
甲を、戈を、
軍の群に授けむため、
鍛冶の場を営め。
蟻等皆
群なしていそしみ7635
粗金持て来よ。
さて数多き
最も小さき侏儒等には
木樵ることを
課せてむ。7640
真木積み畳ねて、
親しき火あらせよ。
炭を造れよ。
将軍
弓を取り、矢を負ひて、
疾く出で立て。7645
かの池の畔に
あまた巣作りて、
傲りて住める鷺を
一時に
剰さず7650
射て墜せ。
さらば冑に羽の
飾して出でなん。
蟻等と極小侏儒と
誰がこっちとらを助けてくれるだろう。
こっちとらが鉄を持って来て遣れば、7655
あいつ等は鎖を拵えおる。
だが逃げ出すには
まだ早過ぎる。
まめに働いているが好い。
イビコスの黒鶴等
殺す叫や死ぬる歎や7660
物に恐れる羽ばたきが聞える。
己達のいる、この高い所まで聞える。
あのうめき苦しむ声はどうだろう。
もう皆殺されてしまって、
海が血で赤く染まった。7665
鷺の品の好い飾を醜い形の
慾が奪ってしまう。
あの腹の太った、脚の曲った横著者の
冑の上に、もう取られた羽が閃いている。
おい。仲間の鳥達。列をなして7670
海を越して行く鳥達。
唇歯の親のある中の、この仇討に
己達はお前方を呼ぶのだ。
力を惜まずに、血を惜まずに、あの醜類に
永遠な敵対をして遣ろうじゃないか。7675
（叫びつゝ空中に散ず。）
メフィストフェレス（平地にて。）
北の国の魔共なら兎に角己の手に合うが、
どうもこの異国の化物共は扱い憎くて困る。
やっぱりブロッケンの山は好い所だ。
どこに飛び込んでも方角の知れぬことはない。
イルゼの姨さんは石に据わって番をしてくれる。7680
ハインリヒも我名の辻は居心が好いはずだ。
鼾岩が貧乏山にけんつくを食せても、
万事千年の後までも極まっているのだ。
所がここに来ては、誰だってどこに立って、どこを歩いて
いるか知らない。足の下の土がいつ持ち上がるか知らない。7685
己がのん気に平な谷間を歩いていると、
出し抜に背中に山が出来ている。
山と云うのも大袈裟だろうが、あの高まりでも、今まで
話していたスフィンクスと己との間を隔てるには十分だ。
ここから谷の下の方を見れば、まだ篝火が大ぶ7690
燃えていて、それぞれの不思議を照している。
まだ己をおびくように、避けるように、狡猾に
騙すように、女の群が空を踏んで踊っている。
そっと行って見よう。どこでも撮食をする癖の
附いている己に、何かしら攫まりそうなものだ。7695
妖女ラミエ等
（メフィストフェレスを誘ひつゝ。）
急がばや
いづくまでも。
またしばしたもとほり
物言ひ交さばや。
老いたるすきものを7700
誘ひ寄せて
報受けさせむは、
面白からずや。
竦める脚して、
よろめき、7705
躓きつゝぞ来る。
われ等逃ぐれば、
足引きて
跡よりぞ来る。
メフィストフェレス（立ち留まる。）
ひどい目に逢う事だぞ。男は本から騙されるものだ。7710
アダム以来三太郎は馬鹿にせられ通しだ。
誰も年を取るが、さて賢くはならないな。
随分これまで沢山馬鹿にせられたのだが。
一体腰を細くして、面に白い物を塗る人種は、
根から腐っているのが分かっている。7715
どこを掴まえても丈夫な所はない。
節々が朽ちてぼろぼろになっている。
それが見えていて、手に取るように知れていて、
そのくせあいつらが笛を吹くと、つい踊るのだ。
ラミエ等（立ち留まる。）
お待よ。何か考え込んで、まごまごして立ち止まってよ。7720
逃がさないように、からかってお遣。
メフィストフェレス（歩む。）
遣っ附けろ。何もおめでたく疑惑の
網に引っ掛かるには及ばない。
魔女と云うものもいなくては、
男の悪魔がなんにもなるまい。7725
ラミエ等（飽くまで嬌態を弄す。）
この方の周囲に圏をかきましょうね。
わたし達の中で、どれかがきっと
可哀くおなりなさるに違ないわ。
メフィストフェレス
薄明の中で見ていれば、
お前達も別品のようだ。7730
そこで悪口は言いたくない。
一脚の女エムプウザ（群に入る。）
わたしも悪くは仰ゃらないでしょう。その積で
あなた方のお仲間に入れて頂戴な。
ラミエ等
わたし達の仲間では、あの女は余計ものだわ。
いつでも打ちこわしをするのだもの。7735
エムプウザ（メフィストフェレスに。）
驢馬の足を持っている、お馴染の
御親類のわたしが御挨拶をしますわ。
あなたのは馬の蹄ですけれど、
兎に角お心安くなすってね。
メフィストフェレス
ここには知ったものなんぞはいない積だった。7740
それに生憎そんな親類がいたのかい。
なんにしろ、古い書類でも調べなくてはなるまい。
ハルツからヘラスまで親類だらけでは。
エムプウザ
わたしはこれでなかなかす早いの。
いろんな物に化けてよ。7745
先ずあなたへの御馳走に
ちょっと頭を驢馬にしましたの。
メフィストフェレス
はてな。この連中ではなかなか
血筋ということを大事にしているようだ。
しかしどんな事が出来するにしても7750
驢馬の頭を身内にはしたくないな。
ラミエ等
あの厭な女にお構でない。美しい、可哀らしいような物は、
あいつが皆追っ払いますの。
美しい、可哀らしい物がいても、あいつが来ると、
すぐいなくなってしまいますの。7755
メフィストフェレス
だがそこにいる、すらりとした
姨さん達も、わたしは皆怪しいと思う。
その薔薇色の頬っぺたの奥に、
化物のこわい顔がありそうだから。
ラミエ等
おお勢いますから、験して御覧なさいな。7760
一人お掴まえなさいな。御運が好ければ、
好い籤にお当なさるわ。物欲しげに
くどくど仰ゃるのは可笑しいわ。
のろのろ遣って来て、大きな顔をしてさ。
ほんとに厭な色男だわ。わたし達の7765
仲間にいらっしゃったからには、
そろそろ面を脱いで、
正体をお見せなさいな。
メフィストフェレス
それ。一番の別品を掴まえるぞ。
（一人を抱く。）
しまった。箒のように痩せてけつかる。7770
（他の一人を抱く。）
こいつはどうだ。ひどい御面相だな。
ラミエ等
あなたのお相手には好過ぎるわ。
メフィストフェレス
小さい奴を書入にしようと思うと、
ラチェルタ奴、手を摩り抜けて行きゃあがる。
編下が蛇のようにぬめぬめする。7775
そんなら一つ背の高いのをと思うと、
そいつはチルンスの杖のようで、
尖に松毬が附いてやがる。
どうしよう。もう一つ太った奴を掴まえようか。
こんなのは気持が好さそうだ。7780
これが勝負だ。遣っ附けろ。
むくむくぼてぼてしていゃあがる。東洋人の
値を好く買いそうな貨物だ。
おや。しまった。隠子菌だ。はじけやがる。
ラミエ等
さあ、分れましょうね。ふわふわゆらゆら、7785
黒い群になって飛んで、稲妻のように、
飛入の悪魔を取り巻いて遣りましょう。
覚束なげに、気味の悪い圏をかきましょう。
蝙蝠のような、音のしない羽搏をしましょう。まあ、
あの人、割にひどい物に逢わずに済んだわね。7790
メフィストフェレス（身慄す。）
己もまだ余り智慧は附いていないな。
北の方も馬鹿らしいが、ここも馬鹿らしい。
化物はあそこもここもねじくれてけつかる。
土地のものも詩人も殺風景だ。
どこでも助兵衛の慰が流行るように、7795
ここにも仮装舞踏があるのだ。
優しげな面を被った奴を押さえて見れば、
身の毛の弥立つ五体を見せられる。
せめてもっと長く持ってくれたら、
己は目を瞑って楽んでも好いのだが。7800
（石の間を彷徨す。）
己はどこにいるだろう。どこへ出られるのだろう。
道と思っているうちに気味の悪い所へ出た。
平な道を踏んで来たが、これから先は
ごろごろした石ばかりになっている。
登ったり降りたりして見ても無駄だ。7805
あのスフィンクス共はどこにいるだろう。
一晩のうちにこんな山が出来る程の、
馬鹿げた事があろうとは思わなかった。
魔女共が元気好く物に乗って来るついでに、ここへ
ブロッケンの山を持って来たとでも云おうか。7810
山の少女オレアス（天然岩の上より。）
ここへ登っていらっしゃいな。これは古い山で、
そっくり昔の形のままでいます。
ピンドスの神山の延びて来た一番の端です。
この嶮しい岩の道を難有くお思なさい。
ポンペイユスが越して逃げた時も、7815
わたしは動かずにこうして立っていました。
傍にあるまやかしの山なんぞは、
鶏が鳴けば消えてしまいます。
あれと同じで、作物語は出来たと思うと、
すぐにまた亡くなることが、度々あります。7820
メフィストフェレス
なるほど難有そうな頭をしている。
丈夫な※の木の茂みを被っていて、
此上もなく明るい月の光でさえ、
あの木下闇には照り込むことが出来ない。
所があの森の傍を控目に光る7825
小さい火が通っているな。
どうしたと云うのだろう。
そうだ。小人だ。ホムンクルスだ。
おい。小さい先生。どこから来たい。
小人
わたくしはどうぞ本当の意味で成り出でたい、7830
少しも早くこの硝子を割ってしまいたいと思って、
そこからここへと飛んで歩いています。
所が今まで見ただけでは、思い切って
這入り込んで行こうと思う場所がありません。
そこであなたに内証でお聞せするのですが、7835
哲学者を二人見附けましたよ。立聴をすると、
「自然、自然」と云うことを、口癖に言っています。
あの人達は下界の事に通じているはずだから、
見失わないようにしようと思っています。
あの人達に聞いたら、一番旨く遣るには、7840
どこへ話すが好いか、分かるかも知れません。
メフィストフェレス
それはやっぱりお前が自分でする方が好い。全体
化物共のいる場所では、
哲学者は歓迎せられる。世間の奴が
お腕前を拝見して、お蔭を蒙るように、7845
先生達は早速化物の一ダズン位は製造するのだ。
やっぱりお前も迷って見なくては、智慧は附かないよ。
成り出でようと思うなら、所詮自力で遣るに限る。
小人
しかし好い助言も棄てた物ではありません。
メフィストフェレス
そんなら行くが好い。どうなるか、見ていよう。7850
（二人別る。）
火山論者アナクサゴラス（タレスに。）
君は強情で、人の説に服せまいとしているのだ。
君に得心させるには、これ以上に何がいるのかい。
原水論者タレス
波と云うものはどの風にも靡くが、
頑固な岩は避けて通るのだ。
アナクサゴラス
火の気でこの岩は出来ているのだ。7855
タレス
生物は湿で出来たのだよ。
小人（二人の間にありて。）
どうぞわたくしを附いて行かせて下さい、
わたくしはこれから成り出でたいのです。
アナクサゴラス
そこで、君、一晩にこんな山を
泥から拵えたことがあるかい。7860
タレス
所が、自然と云うものと、その生々した変化とは、
昔から昼夜や時間で限られてはいないよ。
一々の物の形を正しく拵えて行くのが極で、
大体から見ても、威力を以て遣ってはいない。
アナクサゴラス
所がここでは遣ったのだ。プルトン流の恐ろしい怒った火、7865
アイオルス流の蒸気の爆発力が
平地の古い上皮を衝き抜いて、すぐに山が
出来なくてはならぬようにしたのだ。
タレス
そこでそれ以来どうなったと云うのだい。
山が出来ている。詰まりそれで宜しい。7870
こんな喧嘩で暇を潰して、辛抱強い世間の奴を
引き摩り廻しているばかりでは駄目だ。
アナクサゴラス
そこで岩の割目を賑わすように、
その山がミルミドン族や、ピグマイオスや
ダクチレや、蟻、その外の小さい、まめな7875
連中を、うようよ涌いて来させるのだ。
（ホムンクルスに。）
そこでお前方だが、始終世棄人のように引っ込んで
生きていて、大きな事を企てたことがない。
もし人の上に立って見る気になられるなら、
一つ王冠を被らせて貰ってはどうだ。7880
小人
タレス先生はどう思召します。
タレス
わたしは
勧めたくないね。小さいものに交っていれば、小さい事が
出来る。大きいものと一しょになれば、小さい
ものも大きくなる。あの黒鶴の群を見い。
あれは今騒ぎ立った人民を威しているのだが、7885
帝王をでもやっぱりあの通に威すのだ。
尖った嘴や爪を揮って、
今小さい奴等の上へ卸して来る。
もう否運の影が閃いている。事の起は
小さい奴等が平和な池を取り巻いて、7890
猥に鷺を殺したからだ。ところが、
雨と降った、殺生の矢が、今は残酷な、
血腥い復讐の報を受けることになった。今はあの
虐殺を敢てした一寸坊の血が見たいと云う、
鳥仲間の怒を招くことになった。7895
盾も冑も槍も、もう用には立たぬ。
一寸坊共がもう鷺の羽の飾をなんにしよう。
あのダクチレや蟻なんぞの隠れるのを見い。
もう全軍が色めく。逃げる。瓦解する。
アナクサゴラス
（間を置きて、荘重に。）
今まで己は地の下の威力を称えていたが、7900
この場合では上の方へ向いて祈らねばならぬ。
御身よ。上にいて、永遠に古びずに、
三つの称号、三つの形相を持っている、
ジアナ、ルナ、ヘカテの三一の神よ。我民草の
惨害を見て、おん身に祈る。7905
御身よ。胸を披く神、情深き神、静かに
見えている神、力強く優しい神よ。
御身の陰翳の物凄い※を開いてくれられい。
昔ながらの威力が不思議を待たずに見たい。
（間。）
祈が余り早く聞かれたのか。7910
天を仰いでした
己の祈が、
自然の秩序を紊したのか。
目に恐ろしく、常ならず見える、
女神の円く限られた玉座が、次第に、次第に7915
大きくなって、近づいて来る。
その火が気味悪く赤くなって来る。もうそれより
近くなってくれるな。脅かすような、力強い巡歴。
御身は己達をも陸をも海をも滅ぼすだろう。
それではテッサリアの女共が、無遠慮な幻術の7920
心安立から、歌で、御身が軌道を離れて降りて
来られるようにしたと云うのは、本当か。おん身に
迫って一番ひどい禍を招いたと云うのは本当か。
明るい盤が周囲から昏くなって来る。
や。突然裂ける。光る。赫く。あのぱちぱち7925
しゅっしゅっと云う音はどうだ。それに交って
雷が鳴る。暴風が吹く。
己は玉座の段に身を委ねて罪を謝する。
これは己が招いた禍だ。
（地に俯伏になる。）
タレス
好くいろんな物が見えたり、聞えたりする男だな。7930
何事があったか、己にはさっぱり分からない。それに
己にはそんな事を一しょに感じることも出来なかった。
お互に白状するが好い。今は気違染みた時刻だ。
ルナは前々通、自分の場所に、
気楽に浮いていなさるのだ。7935
小人
でもあっちのピグマイオス共の居所を御覧なさい。
今まで円かった山が尖って来ました。
わたくしには恐ろしい衝突が感ぜられました。
岩が月から墜ちて、すぐに
なんの遠慮会釈もなく、7940
敵も身方も押し潰して殺したのです。
しかし兎に角わたくしは、
一夜のうちに、下からと上からと同時に、
創造的にこんな山を拵えた
技術を称えずにはいられません。7945
タレス
まあ、落ち着いていろ。あれはただ思想上の出来事だ。
一寸坊の醜類共は滅びてしまうが好い。
お前は王にならいで、為合だった。さあ、これから
晴やかな海の祭へ行こう。あっちの流義では、
不思議な客を待っていて、敬ってくれるのだ。7950
（共に退場。）
メフィストフェレス
（反対の側を攀ぢ登りゐる。）
この通己は嶮しい岩の阪道や、※の古木の
ごつごつした根の上を、難儀しながら登っている。
国のハルツの山では、一体に※児に似た
樹脂の※がしている。それに硫黄が手近だが、
あれも好だ。グレシア人共のいるこの辺では7955
そんな※はちっともしない。
一体地獄の責苦の火を、こっちでは
なんで焚き附けるか、聞いて見たいものだ。
※の木の少女ドリアス
お国ではお前さん気の利いた方でしょうが、
余所へおいでなすっては駄目ですね。7960
そんなにお国の事なんぞを思い出さないで、
この難有い※の木をお拝なさいな。
メフィストフェレス
いや。誰でも棄てて来た事を恋しく思うものだよ。
居慣れた所は、いつまでも天国だ。
それはそうと、あそこの洞穴の中の7965
薄昏がりに三人しゃがんでいるのはなんだ。
ドリアス
あれは闇の女フォルキアデスです。気味が悪いと
お思なさらないなら、往ってお話をなさいまし。
メフィストフェレス
行かれない事はないよ。や。見て驚くなあ。
己は負けない気だが、こんな物はまだ見たことが7970
ないと云って退けるより外ないぞ。これはまた
マンドラゴラの根のお化よりひどい。
この三人の化物を見たからは、
一番古く嫌われている罪悪だって、
ちっとも醜いとは云われまい。7975
国の地獄では一番ひどい所の入口にも、
こんな物は我慢して置いて遣らない。
ここでは美の国だと云うにこんな物が生える。
それを古代と云って褒めるのだ。
や。動き出した。己を嗅ぎ附けたらしい。7980
何やらぴいぴい云いおる。血を吸いそうな蝙蝠奴が。
闇の女フォルキアデス
きょうだい達。ちょいと目をお貸。祠のこんな
近所まで、誰が来たか、聞いて見るから。
メフィストフェレス
姉えさん方。御免なさい。お傍へ参って
お三人の祝福を戴きたいのです。7985
お馴染もなくて出掛けたのですが、わたくしの
思違でなけりゃあ、遠い御親類のはずです。
随分古い難有い神達にもお目に掛かりました。
オプスやレアさんには、しっかり頭を下げました。
きのうでしたか、おとついでしたか、混沌の子の、7990
御きょうだいのパルチェエ達にも逢いました。
しかしあなたのような方を拝むのは始てです。
もう饒舌らずに、ただ難有がっていましょう。
フォルキアデス
この幽霊は物の分かる男らしいね。
メフィストフェレス
ただどの詩人もあなた方を歌わぬのが妙ですね。7995
どうしたのでしょう、どうしてそんな事が出来たでしょう。
こんなお立派な方々の肖像を、ついぞ拝したことがない。
ユノやパルラスやウェヌスばかり彫らないで、
彫刻家の鑿もあなた方を写して見れば好いに。
フォルキアデス
寂しい暗い所に引っ込んでいるものですから、8000
ついそこに気が附きませんでしたよ。
メフィストフェレス
無理もないですね。あなた方が世に遠ざかって
誰にも逢いなさらず、誰もあなた方を拝まないのだから。
一体豪奢と芸術とが座を分けて据わっていて、
毎日大理石の塊が英雄の姿になって、8005
さっさと股を広げて歩いて出るような
土地に住んでいなされば好いに。
そう云う。
フォルキアデス
お黙。人をおだてないで下さい。
望があったって、なんになるものかね。
夜生れて、夜のものに親んで、人には丸で8010
知られず、自分にさえ知られずにいるのだもの。
メフィストフェレス
そうだとして見れば、わけもない事です。
人に委任して御覧になると好いのです。
お三人で目を一つと歯を一本と使っておいでになる。
そこでお三人の御本体を、一時お二人でお摂し8015
なさるとして、三人目のお姿をわたくしに
お貸なさることも、神話学上お差支は
ないでしょう。
フォルキアデスの一人
どうだろうね。好かろうか。
他の二人
いたして見ましょう。でも目と歯とは貸されません。
メフィストフェレス
それでは一番好い物をお除になるのです。8020
どうしてお姿がそっくり似せられましょう。
一人
わけはありません。片々の目を瞑って、
鬼歯を一本お見せなされば好いのです。
そうなされば、横顔がすぐにそっくり
わたくしどもに似ておいでなさいます。8025
メフィストフェレス
難有い事です。好いですか。
フォルキアデス
好うござんす。
メフィストフェレス
（横顔をフォルキアデスにする。）
これでもう混沌の秘蔵息子になりすました。
フォルキアデス
それはわたし達が混沌の娘だと云うことは確かです。
メフィストフェレス
これでは半男半女だと冷かされても為方がない。
フォルキアデス
改めてのきょうだい三人の中で誰が美しかろう。8030
こちらは二人で目も歯もあります。
メフィストフェレス
己はもう誰にも見られぬようにせんではならぬ。
地獄の水潦で悪魔を威す姿だからな。
（退場。）
アイゲウス海の石湾
（月天の頂点に懸かる。）
セイレエン等
（岸の岩の上あちこちにゐて、笛を吹き、歌ふ。）
夜の恐ろしき紛に、
テッサリアの奇しき女等、8035
君を猥におろしまつりしこともあれど、
今は君静かに自ら掌らす夜の空より、
優しく赫く影を流して、
顫ふ波を眺めまし、
その波間に浮き出づる8040
群を照させ給へ。
美しきルナの神よ。いかにもして仕へまつらん。
ただ御恵を垂れ給へ。
ネエレウス族とトリイトン等と
（海の怪物として。）
汝達広き海原とよもし、
今一際鋭き音を高く立てよ。8045
深き底なる民呼び継ぐべし。
恐ろしき※の風を脱ると、
我等静かなる片蔭に寄り集へり。
優しき歌われ等を誘ふ。
見給へ。われ等は喜ばしさの余に、8050
黄金の鎖を身に纏ひ、
玉を嵌めたる冠に、腕の輪をさへ、
帯をさへ添へて飾りぬ。
こは皆君等が賜なり。
君等、この入江の神等。8055
舟摧けて沈みし宝を、われ等がために、
歌の力もて引き寄せ給ひぬ。
セイレエン等
憂きこと知らぬ漂の世を、
魚は海の涼しき国に、平けく
楽しく過すものとは、早く知れり。8060
さはれ。祭の場に賑はしく集へる君等よ。
けふは君等が世の常の魚に優れるを、
われ等は見ばやと思へり。
ネエレウス族とトリイトン等と
こゝに来るに先だちて、
われ等早く思ふよしありき。8065
女男のはらから達。いざ、今疾く行かむ。
世の常の魚に優ると云ふ、
最も力ある証を見せむため、
けふはいさゝかの旅せば、足りなむ。
（共に退場。）
セイレエン等
皆つと去りぬ。8070
追風のまにまに
サモトラケさして真直に去りぬ。
尊きカベイロイの国へ行きて、
何をかせんとすらん。
測り知られず、何物にも似ぬ神々なり。8075
とことはにおのづから生れ出でて、
常に何ぞともみづから知らずと云ふ。
恵深きルナの神よ。
高き空にさながら、優しくいませ。
夜の長く続きて、8080
われ等の日に逐はれざらむために。
タレス
（岸にて小人に。）
お前をネエレウスの爺いさんに紹介するのは
造做はない。あれが住む洞穴も遠くはない。
しかし厭な、苦虫を噛み潰したような面の奴で、
強情で手におえないて。8085
あの不機嫌な親爺には、人間世界の
全体のする事が、いつも気に食わない。
所があいつには未来の事が分かっている。
だから誰でも遠慮して、いる所にいさせて、
敬って置いて遣るのだ。その上あいつは8090
いろいろな人の世話もしてくれたのだ。
小人
験に門を敲いて遣りましょう。まさかすぐに
硝子をこわして、火を消されもしますまい。
海の神ネエレウス
己の耳に聞えるのは人間の声か知らん。
どうもすぐに心から腹が立ってならない。8095
りきんで神々の境に達しようとする生物だが、
そのくせ永遠にどん栗の背競をする約束に
出来ている。昔から己は神らしく休んで
いられるのに、善い物を助けたくてならない。
所で昨今の為上を見ると、まるで己が8100
智慧を貸したものとは思われないのだ。
タレス
所が、おじさん、世間ではやはりあなたを
頼にしています。あなたは賢者だ。門前払を
食わせないで下さい。この人間らしい火を御覧。
あなたの御意見通にする気でいるのだ。8105
海の神
意見だと、昔から人間が意見を聴いた例があるか。
気の利いた詞はごつごつした耳には這入らない。
何度遣って見て、自分で自分に呆れても、
人間はどこまでも我を通して行くのだ。
他所者の女が、あいつの色気を網でからんで8110
しまわぬうちに、あのパリスにだって親同様に
意見をした。グレシアの岸に大胆に立っていたあいつに
己の心の目に写った事を云って聞せた。
烟は空に満ち、赤い色が漲って、
棟梁は燃え、下には虐殺が行われている。8115
トロヤの復讎の日だ。千載に伝えて、
活きた画のように、人の知っている恐ろしさだ。
横著者奴、老人の詞を笑談だと思いおった。
情欲のままに振舞った。イリオスの都は落ちた。
長い艱の果にしゃっちこばった巨人の死骸だ。8120
ピンドスの山の鷲の待っていた馳走だ。
ウリッソスにだってそうだ。キルケの手管も、
キクロオプスの禍も、己が言って聞せたのだ。
あいつの躊躇、あいつの部下の軽はずみ、
何もかも言って聞せた。それが役に立ったか。8125
よほど遅くなってから、十分揺られた挙句に、
波の恵で待遇の岸へは著いたのだが。
タレス
そう云う振舞は賢者に苦痛を与えるでしょう。
しかし善人はまた遣って見るものです。
一毫の報恩も、善人に大喜をさせて、8130
万斛の不義理を十分填め合せるでしょう。
わたし共のお頼は容易な事ではない。
あの小僧はこれから成り出でたいと云うのです。
海の神
己の久し振の上機嫌を損ねさせてくれるな。
きょうはまるで違った用のある日だ。8135
己の娘達、ドオリス族の海少女が
皆来るように言って置いた。
あんな美しい立居の女は、オリムポスの山にも、
お前方の世界にも、またとあるまい。
しなやかに、竜の背からネプツウヌスの馬に8140
乗り換えて来る。泡の上にでも
浮き上がることが出来るように
水に親しく馴れている。
一番美しいガラテアは、彩い赫き、
ウェヌスの常の座、貝の車に乗って来る。8145
あれはキプリスが己達に叛いてから
パフォスで神に祀られているのだ。
あれがウェヌスの後継になって、祠のある土地や、
車の玉座を占めてから、もう久しくなる。
帰れ帰れ。親として己が楽む、きょうの日に、8150
心に怒、口に悪口は禁物だ。
形を変えるプロテウスの所へ往け。どうして
成り出でられるか、化けられるか、あの化物に聞け。
（海の方へ退場。）
タレス
これはまるで無駄な手数だった。プロテウスに
逢ったところで、すぐ消えてしまうだろう。8155
相手になってくれた所で、呆れるような事、
戸まどいをするような事しか、言っては聞せまい。
しかし兎に角意見が聞きたいと云うのだから、
験しに出掛けて見るとしよう。
（退場。）
セイレエン等
（上の方、岩の上にて。）
遠方より波の境を滑りて8160
寄り来と見ゆるは何ぞ。
風のむた
白帆の進み近づくごと、
姿あざやかにも見ゆるかな。
あはれ、浄められたる海少女等よ。8165
いざ、諸共に岩を降りなむ。
声さへ、汝達にも聞えずや。
ネエレウス族とトリイトン等と
われ等の手に載せ、かしづきて来ぬるもの、
君等の心を悦ばせざらめや。
大亀ヘロネの甲の鏡8170
厳めしき姿を写し出せり。
われ等が傅きて来ぬるは神々ぞ。
君等畏き歌を歌へ。
セイレエン等
御身はさゝやかなれど
御稜威は大いなり。8175
淪むものを救ひます神等、
昔より斎きまつる神等はこれ。
ネエレウス族とトリイトン等と
治まれる世の祭せむと、
カベイロイの神等を迎へ来ぬ。
この神等の畏く振舞ひ給ふ境には、8180
ネプツウヌスの神も平けくまつりごち給はむ。
セイレエン等
舟の砕けむとき、
われ等おん身等に及ばず。
逆はむよしなき御稜威もて、
舟人を救ひませば。8185
ネエレウス族とトリイトン等と
三柱をば迎へまつりぬ。
四柱めの神辞みましぬ。
その神宣らさく。皆に代りて思ひ量る、
われぞ真の神なると。
セイレエン等
かくては一人の神、あだし神を8190
嘲り給ふことゝなりなむ。
君等たゞ福を尊び、
禍を恐れてあれ。
ネエレウス族とトリイトン等と
実は七柱の神おはせり。
セイレエン等
さらば残れる三柱はいづくにおはする。8195
ネエレウス族とトリイトン等と
われ等は知らず。
オリムポスの山にてや問はまし。
かしこにはまだ誰も思ひ掛けぬ
八柱目の神もやいまさん。
そもわれ等に憐を垂れ給ふらめど、8200
皆未だ全くは成り出でまさぬなるべし。
得られぬ物に
あくがれます饑の神等、
譬へむ物なき神等は
果なく成り出でむとし給ふなり。8205
セイレエン等
日のうち、月のうち、
いづくに神等いまさむも、
祈る習をわれ等は棄てじ。
そはその甲斐あればなり。
ネエレウス族とトリイトン等と
この祭執り行ふわれ等の誉8210
いかに高く挙がるかを見よ。
セイレエン等
いづくにて、いかに赫かむも、
誉はいにしへの
英雄のものならじ。
黄金なす羊の毛皮は手に落ちぬれど。8215
君等カベイロイを迎へまつらば。
一同
（合唱として繰り返す。）
黄金なす羊の毛皮は手に落ちぬれど。
我等、君等カベイロイを迎へまつらば。
（ネエレウス族とトリイトン等と過ぎ去る。）
小人
あの不恰好な神様達は、
この目には悪い土器の壺のように見えます。8220
ところが学者達がそれに頭を
打っ附けて破ろうとしています。
タレス
こう云うのが人の欲しがる物だ。
※が附いて貨幣の値が出るのだ。
変形の神プロテウス
（見えざる所にて。）
己のような年寄の昔話の話手にはこんなのが気に入る。8225
異形なだけ難有い。
タレス
プロテウスさん。どこにいるのだ。
変形の神
（応声法にて近く遠く。）
ここだ。ここだ。
タレス
古い洒落だが、己はおこりはしない。
しかし友達に好い加減な事を言うな。
自分のいない所から声を出しているな。8230
変形の神（遠く。）
さようなら。
タレス
（小声にて小人に。）
ついそこにいるのだ。一つ光らせて
お見せ。あいつは魚のように物見高い。
どこに身なりを拵えて、じっとしていても、
火にはきっとおびき寄せられて出て来る。
小人
まあ、硝子をこわさないように用心して、8235
光を出して見ましょう。
変形の神
（大亀の形して。）
その優しい、美しい光を出しているのはなんだ。
タレス
（小人を蔽ひ隠す。）
宜しい。見たけりゃあ、傍へ寄って見させよう。
しかしちょっとした手数を面倒がらないで、
人間らしい二本足になって出てくれ。8240
己達の隠しているものを見るのは、
己達の好意、己達の意志のお蔭だ。
変形の神
（品好き形を現す。）
世渡上手の掛引をまだ覚えているな。
タレス
まだ色々に化けることを道楽にしているな。
（小人を露呈せしむ。）
変形の神（驚く。）
光る一寸坊だな。まだ見たことがない。8245
タレス
智慧を借りて成り出でようとしているのだ。
当人の話に聞いたが、
妙なわけで半分世に出て来たのだそうだ。
精神上の能力には不足はないのに、
手に攫まれるような、確とした所がない。8250
今までの所では、目方と云っては硝子だけだから、
先ず体を拵えて貰いたいと云う志願なのだ。
変形の神
お前が本当の生娘の倅と云うのだ。
まだ出来るはずでないのに、もう出来ている。
タレス（小声にて。）
それからも一つ外な方面から見ても難物だ。8255
己の考えた所では、こいつは半男半女だ。
変形の神
それは却て旨く行くかも知れない。
打っ附かり放題、間に合うだろう。
だがここでは余計な思案はいらない。
先ず広い海に往って始めるのだ。8260
最初は小さい所から遣り出して、
極小さいものを併呑して恐悦がる。
それから段々大きくなって、
うわ手の為事が出来るように成り上がるのだ。
小人
ここは好い風の吹いて来る所ですね。8265
こう青い若木の※がする。好い※ですね。
変形の神
そうだろう。可哀い小僧の云う通だ。
もっと先ではもっと好い心持になる。
そこの狭い岬では、
※がもっとなんとも云えなくなる。8270
そこの前へ行くと、今浮いて来る
行列が十分近く見える。
さあ一しょにあっちへおいで。
タレス
己も行こう。
小人
珍らしい化物の三人連だ。
ロドス島のテルヒイネス魚尾の馬と竜とに乗り、ネプツウヌスの三尖杖を持ちて登場。
合唱の群
いかなる荒波をも鎮むる、ネプツウヌスの8275
三股の杖を鍛ひしはわれ等なり。
雷の神濃き雲を舒ぶるとき、
その恐ろしきはためきにネプツウヌス応ふ。
上よりは尖れる稲妻射下せば、
下よりは幾重の波の潮沫を迸り上らしむ。8280
かゝる時その間にありて憂へつゝ闘ふものは、
揺られ揺られて、皆遂に底深く沈めらる。
されば彼神けふ我等に指揮の杖を借し給へり。
いで、我等は晴やかに、落ち居て心安く浮びてあらむ。
セイレエン等
日の神に身を委ねまつれる、8285
晴れたる日に称へられたる君等に、
切にルナの神を敬ひまつるこの時、
われ等礼申す。
金工テルヒイネス
上なる穹窿にいます、めでたき女神よ。
御同胞の日の男神の称へらるゝを喜び聞しめせ。8290
畏きロドスの島に御耳を借し給へ。
御同胞を称へまつる、果なき歌の声かしこより
立ち升らん。彼神日の歩を始め、業を
果しまして、火の如く赫く目してわれ等を見給へり。
山も、市も、岸も、波もめでたく明く、8295
彼神の御心に※へり。われ等の周囲を
霧立ち籠むることなし。よしや忍びやかに
立つことあらむも、一照照り、一吹吹かば、島は
浄めらるべし。さて彼神は己が姿を百の形に
写せるを見まさん。若者あり、巨人あり、暴きあり、8300
優しきあり。神々の御稜威を厳めしき人の
形には、われ等始て造り出だしつ。
変形の神
勝手な歌を歌わせて、勝手な自慢をさせて
置くが好い。日の神聖な、生きた光のためには
死物は笑談に過ぎない。いつまでも8305
厭きずに物を解かして、物を造っている。
あいつ等はその形を金で鋳て、
一廉の物を拵えた気になっているが好い。
あの高慢な連中が詰まりどうだと云うのだ。
なるほど神々の形が仰山らしく立っていた。8310
ところが地震がこわしてしまった。
もう疾っくにまた解かされている。
下界の為事はどんなにしたって、
詰まりどこまでも無駄骨折だ。
生活には波の方が余計役に立つ。8315
お前を常世の水の都へ連れて行くのは
変形の神の鯨だ。
（変形す。）
そりゃ。化けた。
そこへ行くと、お前、旨く行くのだ。
己がこの背の上に載せて行って、
渡津海と縁結をさせて遣る。8320
タレス
造化を新規蒔直しにして見ようと云う
殊勝な望だから、望通に遣って見るが好い。
手ばしこく働く用意をするのだ。
永遠な法則に随って働いて、
千万の形を通り抜けて行くのだから、8325
人間になるまでは大ぶ暇があるぞ。
（小人変形の神の鯨に乗る。）
変形の神
魂を据えて湿った遠い所へ一しょに来るのだぞ。
そこへ行けば、竪にも横にも生活を広げて、
勝手に活動することが出来るのだ。
ただ余り上の仲間に這入ろうとしてもがくな。8330
人間になってしまうと、
もうおしまいだから。
タレス
まあ、その時になってからの事だ。その時代の
立派な人間になるのも、随分結構だ。
変形の神（タレスに。）
お前のような性の人間になれと云うのだな。8335
そんなのは暫くは持つ。
もう何百年か、色の蒼い化物の仲間に
お前のいるのを見ているから
セイレエン等（岩の上にて。）
月の周囲に濃き暈なして、
まろがる雲は何の雲にか。8340
鳩なり。光の如き、真白なる翼して、
恋に身を焦す鳩なり。
この恋する鳥の群をば
パフォスの市送りおこせつ。
晴やかなる喜、明かに満ちわたりて、8345
われ等の祭は闌なり。
海の神（タレスに歩み近づく。）
夜道を歩く人間が、あの月の暈を
空気の現象だと云ったそうだが、
己達のような霊の仲間では、そうでないことを
知っている。本当の事を知っている。8350
あれは昔から覚え込んだ、
特別な、不思議な飛方をして、
己の娘の貝の車に乗って来る
案内をする鳩共だ。
タレス
静かな、暖い巣に8355
神聖な物が生きながらえているということは、
すなおな男に気に入る通に、
己も一番好い事だと思う。
リビアのプシルロイとイタリアのマルシと
（海の牡牛、海の犢、牡羊に乗れり。）
キプロスの荒き岩室に、
海の神にも塞がれず、8360
地震の神にも崩されず、
常世の風に吹かれつゝ、
上れる代に変らぬ、
静かに覚れる、楽しき心を持ちて、
われ等キプリスの車を蔵め持たり。8365
さて優しき波のゆきかひに、
夜の囁くとき、
新に生れたる徒の目を避きて、
はしき少女を載せて来なんとす。
われ等ひそかにいそしむもの等は8370
鷲をも、翼ある獅子をも、
十字架をも、月をも怖れず。
上つ方にて国を立て、位に即き、
入り代りて立ち働き、
かたみに逐ひ遣り、打ち殺し、8375
穀物をも、青人草をも刈り倒すに
任せてん。今はわれ等
はしき少女を率て来なんとす。
セイレエン等
やゝ賑はしく、程好く急ぎ、
車の周囲に、幾重か圏をかき、8380
蛇のうねりせる列をなし、
列と列と入り乱れ、
近づき来たるよ。汝達。憎からず暴れたる、
逞しき女等、ネエレウスのたけき族。
傅き来たるよ。優しきドオリスの族、8385
ガラテア、母の似姿を。
厳めしさは、神々と同じく見ゆる、
尊き、死せぬ姿ながら、
また優しき人の世の女に似て、
誘ふたをやかなる形あり。8390
ドオリス族
（群をなしてネエレウスの前を過ぐ。皆鯨に乗れり。）
ルナの神よ。われ等に光と陰とを借させ給へ。
若きこの群を明けく照しませ。
われ等は父のみ前に、願ふ心もて、
夫等を率てまゐりぬ。
（ネエレウスに。）
こは岸噛む波の怒れる牙より8395
われ等の救ひ出だしし若者等なり。
蒲の上、苔の上にをらせて、
温め、日の光に近づかしめき。
その光はわれ等の賜ぞと、まめやかに
熱き口附してわれ等に報いつ。8400
優しき人々を恵のみ心もて見ませ。
海の神
高き価ある事をいしくも併せ得つるよ。
人に恵を与へ、みづからも楽みて。
ドオリス族
父君、われ等の業を褒めまし、
われ等の享けし楽をゆるしまさば、8405
とはに若きこの胸に、夫等を死せず、
堅く寄り添ひてあらせ給へ。
海の神
汝達、美しきものを取り得しを喜び、
若者を夫と教へかしづけ。
さはれチェウスならではえ允さぬ事を、8410
われいかでか授くることを得む。
汝達を揺り弄ぶ波は、
恋をもとはにならしめねば、
靡く夢の覚めむ日待ちて、
おだしく陸へおくり返さむ。8415
ドオリス族
めぐしき童等。われ等は惜めど、
悲しくも今より別れなむ。
とはに渝らぬ盟を願へど、
神等そをゆるし給はず。
少年等
われ等すなほなる舟人の子を、8420
君等今のごと、長く養ひまさばとぞ思ふ。
かつて知らぬ、めでたき日を送りぬ。
これに増す願あらめや。
（ガラテア貝の車に乗りて近づく。）
海の神
好い子。お前だな。
ガラテア
お父う様。嬉しい事。
鯨。少しお待よ。わたしは目が放したくない。8425
海の神
もう行ってしまった。はずみのある、
圏をかくような動方をして、行ってしまった。
あれも胸になんと思っても為方がないのだ。
ああ。己を連れて行ってくれれば好いに。
それでも一年の間の填合になる程、8430
ただ一目見るのが嬉しい。
タレス
万歳。万歳。何遍繰り返しても好い。
己は真と美とが骨身に徹えて、
盛んに嬉しくなって来た。
何もかも水から出て来たのだ。8435
何もかも水で持っているのだ。
大洋。どうぞ己達のために永遠に働いていてくれ。
お前が雲を送り出して、
何本かの小川を流れ出させて、
中位な川をあちこちうねらせて、8440
大川を出来してくれなかったら、
山や平地や世界がどうなろう。
一番新しい性命を保たせてくれるのはお前だ。
反響（登場者一同に呼ぶ。）
一番新しい性命の出て来る源はお前だ。
海の神
今ゆらつきながら遠くを戻って来るが、8445
もう目と目を見合せるようには通らない。
儀式めいて伸びた鎖の
圏を造ろうとして、
おお勢の群がうねっている。
それでもガラテアの貝の車だけは、8450
今ちょいと見える。あ。またちょいと見える。
あの群の中で
星のように光っている。
どんなに遠い所にいても、
やはり近く、真らしく、8455
浄く、明るくきらめいて、
あの可哀い姿は群集の中に照っている。
小人
この恵ある湿の中では、
何に明を浴せて見ても、
美しくないものはない。8460
変形の神
この性命の湿の中で、
お前の明も始て
好い音をして照るのだ。
海の神
なんの新しい秘密を、あの群の真ん中で、
己達の目に打ち明けて見せようとするのだろう。8465
ガラテアの足の傍、貝の車の辺で光るのはなんだ。
恋の脈の打つのに感動させられているように、
ぱっと燃えるかと思うと、また愛らしく微かに光る。
タレス
あれはプロテウスがホムンクルスを騙して
連れて来たのだ。肆な係恋の兆だ。8470
悶えて声を立てるうめきが聞えそうだ。
あの赫く玉座に触れて砕けるだろう。
今燃え立つ。今光る。もう流れ散る。
セイレエン等
打ち合ひて光りて砕くる彼波を
照らし浄むるは、いかなる火の怪ぞ。8475
赫きて、ゆらめきて、こなたへ照りてぞ来る。
夜闇の水の面に燃ゆる物等よ。
めぐりには総て火流る。
この事共を皆始めしエロスの神よ。汝に任せむ。
畏き火に囲まれたる8480
海を称へむ。波を称へむ。
水を称へむ。火を称へむ。
稀なる奇しき蹟を称へむ。
皆々
優しく、恵ある風を称へむ。
奇しき事多き岩室を称へむ。8485
こゝなるもの皆祀らばや、
地、水、火、風の四つを皆。
第三幕
スパルタなるメネラスの宮殿の前
ヘレネと捕はれたるトロヤの女等の群と登場。パンタリス合唱の群をひきゐる。
ヘレネ
沢山褒められもし、毀られもしたヘレネが
わたくしです。今著いた海岸から来ました。
ポセイドンの波の恵、エウロスの風の力で、8490
フリギアの平な野から、抗う高い背に載せて、
故郷の入江へ送り込まれた、その間の
波の止所のないゆらめきにまだ酔っています。
メネラス王はあちらの下の方で、軍人の中の
勇士達と凱旋の祝をしていられます。8495
お父う様チンダレオスがパルラスの岡から
帰って建てられて、クリテムネストラとは女同士、
カストル、ポリデウケスと親しくわたくしが
遊んで育った頃、スパルタのどの家よりも
美しく飾られた、この尊い御殿。8500
お前はどうぞわたくしを迎え入れておくれ。
お前達、鉄の門の扉にわたくしは会釈します。
昔お前達がさっと開いてくれて、大勢の中から
選ばれて来たわたくしの前へ、壻君メネラス様の
お姿が赫いておあらわれなされたのだ。8505
わたくしが夫人に似合わしく、王の急ぎの使を、
相違なく果すように、また聞いて通しておくれ。
わたくしをここへ入れておくれ。運悪く、ここまで
附き纏って苦めた物は、皆残して這入りましょう。
わたくしがなんの気なしに、尊いお役を承って、8510
キテラのお社へお参をしに、この門を出て、
お社でフリギアの賊に捕われてから、ほんに
色々な事があった。それが世間一ぱいの評判じゃ。
だが、誰でも自分の事を昔話のように
作られると、それを聞きたくはないものだ。8515
合唱の群
どうぞお后様、お持になっていらっしゃる
一番尊い物をお嫌なさいますな。
一番大きい為合はあなたお一人で
お受になりました。誰よりもお美しいと云う
お誉でございます。英雄は名を轟かして、8520
息張って歩いて行きますが、
その強情も、あらゆる物に打ち勝つ
美の前には意を曲げてしまいます。
ヘレネ
もうお廃。わたくしは夫と舟に乗って来て、
夫のお指図で、お先へ都へ帰された。8525
しかしどう云う思召だか、わたくしには分からぬ。
妻として帰るのか。后として帰るのか。
それとも王様の御心痛の生贄、グレシアの民の
久しく忍んだ不運の生贄として帰るのか。
わたくしは取られた。だが、捕われたか、それは8530
知らぬ。不死の神がわたくしに、二面のある名聞と
運命とを授けたのが、美しく生れた身の怪しい
同行者で、それがどうやらこの門口では、陰気な、
嚇すような風をして、傍に附いているような。
なぜと云うに、空洞な舟にいた時から、夫は8535
めったにわたくしの顔も見ず、優しい詞も掛けられぬ。
向き合っていて、何か工んでいられるらしかった。
そして前の数艘の舟の舳先が、エウロタ川の
深い入江に這入って、岸に触れると、神の教でも
受けたように云われた。己の兵士は隊の順序に8540
ここで上陸するが好い。海岸に整列させて
検閲する。お前は先へ行くが好い。
神聖なエウロタ川の、豊饒な岸に
どこまでも沿うて、湿った牧場の敷物の上に
馬を駆って、昔ラケデモンが厳めしい8545
山に近く囲まれた、豊かな、広い畑を作った、
美しい平野に行く著くまで帰れ。
そして高い塔の聳えている王宮に這入れ。
そこに己が気の利いた、年の寄った、
取締役の女と一しょに、残して置いた8550
女中共がいる。その人数を調べて見い。
お前の父が残して置いて、それに己が
戦争の時も平和の時も、添えて貯えた、沢山の
宝を、お前取締役に出させて見い。
何もかも相違なく整理してあるだろう。8555
なぜと云うに、置いて出た物が皆、帰った時に
残っていて、置場所も変っていないのが、
王侯たるものの特権だ。人臣には何一つ
変更する権能は授けてないのだと云われた。
合唱の群
さあ、追々にお蓄になった、数々の宝を8560
御覧になって、お目をもお胸をもお慰めなさい。
鎖や冠の飾は、皆つんと澄ましていて、
一廉のえらい物の気になっていますが、
あなたがいらっしゃって、さあ、来いと仰ゃれば、
皆急いで御用を勤めようといたします。8565
あなたのお美しいお姿と、金や真珠や
宝石との戦争が拝見いたしとうございます。
ヘレネ
それから夫はこう云われた。そこでお前
品物の整理してあるのを、改めて見た上で、
神聖な祭の式を行う時、生贄を扱うものの8570
手許にいる、数だけの五徳と、
いろいろな入物とを取り揃えろ。
鼎や、鉢や、平たい、円い籠がいる。
尊い泉で汲んだ、清い水を頸の長い瓶に
入れたのと、火の早く移る、乾いた8575
薪とが用意してなくてはならぬ。
それから好い、研いだ小刀を忘れるな。
その外の事はお前見計らって置け。
わたくしを追い立てるようにして、こう云われた。
だけれどその指図をなさる夫が、オリムポスの8580
神達に殺して供える生物を、何とも斥して
云われなかった。不審な事ではあるけれど、
わたくしは別に心配せずに何もかも神達に
お任せするから、お気に召すようになさるが好い。
死ぬる人間のわたくし共は、福でも禍でも、8585
こらえてお受申します。これまでも折々は
土に押し附けた獣の項の上に、祈祷と共に
重い斧が振り翳されても、祭の主がその贄を
殺すことの出来なかったことがある。不意に
敵が押し寄せたり、神達がお止なさるからだ。8590
合唱の群
未来に出来ますことは、お分かりになりませぬ。
お后様、御安心遊ばして、
お進なさいまし。
善い事も悪い事も、
不意に人の手から出来てまいります。8595
前以てお知らせがあっても、信ぜられませぬ。
トロヤの都は焼けて辱の死を
目の前に見ましたではございませんか。
それでも御一しょにここへ参って、
あなたにも、為合者のわたくし共にも8600
恵ある、空の赫く日や、
国の一番美しい所を見て、
楽しく御奉公をいたすではございませんか。
ヘレネ
どうなっても好い。長い間離れて、恋しがっていて、
どうやら失ってしまったらしかったこの御殿が、8605
どうしたわけともなく、また目の前にあるのだから、
直に這入って行くのが、未来に何があろうとも
わたくしの務だ。だけれど子供の時に飛び越した
高い階段を、どうも大胆には踏んで行かれぬ。
合唱の群
哀に捕われて来た皆さん。8610
あらゆる悲を
遠く投げ棄てておしまいなさい。
お帰が遅れはしても、
却てしっかりした足附で、
御先祖の御殿の竈の前に、8615
楽しくお近づきになる
御主人様、ヘレネ様の
お福を分けてお戴なさい。
幸運を元に返し、
出て行った人を呼び戻す、8620
尊い神様達をお称なさい。
捕われたものは徒に
人屋の軒から、故郷を慕って、
両の臂を開いて歎くのに、
放たれたものは8625
羽が生えたように、どんな艱難をも
飛び越すのではありませんか。
遠くにお出になった、このお方をば、
ある神様がお掴まえなすって、
お若くていらっしゃった昔の、8630
口に言われぬ
お喜やお歎を、
改めてお思出しになるように、
イリオスの荒された都から、
新しく飾られた8635
古い御先祖の御殿に
お連戻になったのです。
先導の女パンタリス（合唱の群を率ゐて。）
皆さん、歓楽で取り巻かれた唱歌の道を離れて、
あの御門の扉を振り向いて御覧なさい。
どうなすったのでしょう。お后様があらあらしい8640
お歩振でこちらへ出ておいでになりますね。
お后様。どうなさいました。お召使達が御挨拶を
申し上げる代に、御殿の中で、どんなお厭な事が
おありになったのでしょう。お隠し遊ばしますな。
お厭な御様子、不意の驚と気高い腹立との8645
闘っている御様子が、お顔に見えておりまする。
ヘレネ
（扉を開きたるままになし置き、感動して。）
チェウスの娘に生れたわたくしは、常の事を
怖れはせぬ。軽く撫でる驚の手は身には障らぬ。
だけれどもこのお城で、大昔の古い闇から出て、
火山の口から湧く、焼けた雲のように、8650
今でもいろんな形をして升って来る恐怖には
英雄の胸でもおののかずにはいられまい。
きょうはわたくしの帰って来るのを、地獄の
眷属が待ち受けていた。度々通った、
長く恋しがっていた門口ではあるが、わたくしは8655
暇乞をして出た客のように、ここを出て帰りたい。
いや、そうはしたくない。日のさす外へは脱れたが、
縦えどんな悪魔が逐うても、これから先へはもう逃げぬ。
どうにかしてお祈をして、浄められた竈の火に、
夫を迎えると同じように、わたくしを迎えさせる。8660
先導の女
あなたを敬って、お附申している女中共に、
お后様、何事にお逢になったかお聞せ下さいまし。
ヘレネ
わたくしの見た物は、お前方も今目のあたり
見るだろう。もし古い夜が、自分の拵えた形を、
すぐ深い自分の懐に埋めなかったら、見るだろう。8665
しかし知らせるために、話だけはして聞せよう。
わたくしが差当のお務を考えながら、謹んで
御殿の厳めしい、内の間取に這入って行くと、
荒れ果てた廊下の沈黙に、わたくしは驚いた。
耳に急いで歩く人達の足音も聞えず、8670
目に用ありげに忙しく働く様子も見えず、
いつも余所のものが来てさえ優しく会釈する
取締役もいず、女中一人も出ては来ない。
それから竈の据えてある辺に近寄って見ると、
消えた炭火の微温く残っている光で、床の上に8675
いる人が見える。なんと云う覆面をした大女だろう。
眠っていると云うより、物を案じているらしい。
事によったら、夫が用心に言い附けて跡に残した
取締役の女ででもあろうかと思って、主人らしい
詞で、起って働くように指図して見た。しかし8680
襞のある著物に身を包んで、女は働かずにいる。
とうとう威すように云うと、女はわたくしを
家や竈から逐うように、右の臂を動かした。
わたくしはおこって女に背を向けて、階段の方へ
すぐに急いだ。その上には夫婦のいる、飾られた8685
タラモスの牀が高く据えてあって、その隣が
宝蔵なのだ。その時怪しい女は急に起って、
往く先に立ち塞がって、目をも心をも惑すような
怪しい恰好、痩せた、背の高い体、空洞な、
血走った、どんよりした目を、わたくしに見せた。8690
しかし口で言うのは徒事だ。詞で物の形を
造るように組み立てることは出来ぬ。
あれをお見。大胆に明るみへさえ出て来た。
だけれどもここでは、王様が帰られるまでは、こっちが
主人だ。日の神フォイボスは美の友で、夜の生んだ8695
醜い物を洞穴へ入れるか、退治るかしてくれよう。
（フォルキアデス閾の上、戸枢の間に現る。）
合唱の群
わたくし共は、※れた髪が顳※に波を打っては
いますけれど、いろいろな目に逢いました。
戦争の悲惨、イリオスが落ちた夜、
恐ろしい事も沢山8700
見ています。
押し合う兵士が埃を蹴立てて、あたりを
暗くして騒いでいる中に、神様達のお呼になる
声が響き、野原を越えて、城壁の方へ、
黒金なす争の声が響いたのを8705
聞いています。
おう。イリオスの城壁はまだ立っていました。
しかし火※はもう隣から
隣へと這い渡って、
自分で起した風に煽られつつ、8710
ここかしこから夜の町へ
広がって行きました。
烟と熱と舌のように閃く※の燃立との
間から、ひどくおおこりになった
神様達が、巨人のような、不思議な姿をなされて、8715
周囲を火で照された、暗い烟を穿って、
歩み近づいておいでになるのを、逃げながら
拝みました。
そんな混乱を本当に見ましたやら、それとも
恐怖に縛られたわたくし共の心が8720
造りましたやら、もうなんとも申すことは
出来ません。しかしここで
この恐ろしい物を目で見ていますことは、
確かに承知いたしております。
もし恐怖がわたくし共を控えて、8725
そんな危険を冒さぬようにしないものなら、
手で掴まえてでも見られましょう。
闇の女フォルキアデスの娘の中で、
お前はどれだえ。
どうしてもあの一族と8730
比べて見ずにはいられないね。
闇に生れて、一つの目、一本の歯を
かわるがわる使っている。
フォルキアデスの一人のお前が、事に依ったら
来たのだね。8735
日の神フォイボスさんの見極める目の前へ、
美と押し並んで、
お前のような醜い物が
よく思い切って出られたね。
好いよ。構わないから出ておいで。8740
日の神さんの神聖な目は
ついぞ影と云うものを見たことのない通に、
醜い物は見ませんからね。
だけれど残念な事には悲しい不運が、
わたくし共死ぬる人間に迫って、8745
永遠に咀われた廃物が美を愛するものに
起させる、言うに言われぬ目の苦痛に
逢わせずには置きませぬ。
そんならお前、恥を知らずにわたくし共に
向って出て来たお前、お聴。8750
神様のお造になった、為合者の
咀う口から出る咀や、いろいろの嘲の
脅をお聴。
闇の女フォルキアデス
美しさと廉恥とが、下界の緑の道を
手を引き合って一しょに歩かぬと言う諺は8755
古いけれど、その意味はいつまでも高尚で、真実だ。
二つの物の間には、深く根ざした、古い憎がある。
そこでいつどこで道の上で行き合っても、
敵同士は互に背中を向け合う。そしてどいつも
またひどい勢でずんずん歩いて行く。廉恥は8760
悲しげだが、美しさと来ては平気な顔で歩いて行く。
そこへ老と云うものが来て、早く縛って遣らぬと、
とうとう地獄の空洞な夜に包まれるまで歩いて行くのだ。
そこでお前達、横著者奴は、遠い国から高慢げに
遣って来おった。丁度あの咳枯れた高声をして8765
鳴いて通る黒鶴の群のようなものだ。我々の
頭の上を、長い暗い行列をして鳴いて通ると、
声が下へ聞えるので、静かに歩いている旅人が
つい誘われて上を見る。しかし鳥は鳥、旅人は
旅人で、自分々々の道を行く。この場合もそうなるだろう。8770
お前達は何者だ。国王の尊い御殿を、酒の神を
祭るマイナデスのように荒々しく、酔ったように
跳ね廻って好いのか。犬の群が月に吠えるように
御殿の取締役に向いてほざいて好いのか。どんな
種性のものだか、わたしが知らぬと思っているか。8775
兵卒が生ませて、戦争が育てた、生若い女原奴。
色気違奴。自分も男に騙されながら、男を騙して、
公民の力をも、軍人の力をも萎えさせおる。
お前達の群になっているのを見ると、畑の緑の
作物を掩いに降りて来る蝗を見るようだ。8780
余所の努力を食い潰す奴等奴。切角芽を出す
国の富を撮食で耗す奴等奴。生捕られて、市に
売られて、貿易の貨物にせられた奴等奴。
ヘレネ
こりゃ。主人のいる前で、召使に悪口を言うのは、
無礼にも主人の持っている家の掟を破る為業だ。8785
褒めて好いものは褒め、叱って好いものは叱る。
それはわたくしの外のものには出来ないはずだ。
その上威力赫くイリオスの都が囲まれ、落され、
滅びた時、あれ等が尽してくれた誠実を、
わたくしは満足に思っている。また流離の間の8790
数々の難儀の時、誰も自分の事ばかり考えて
いるはずだのに、あれ等のしてくれた奉公もある。
あの機嫌の好い皆に、今後も世話がして欲しい。
主は奴婢がどう仕えるかを見て、何者かとは問わぬ。
だからお前もうお黙。皆に厭な顔をせぬが好い。8795
これまで王様の御殿を、わたくしに代って、大切に
守っていたなら、それはお前の手柄にしよう。
こうして主人が帰ったからは、お前は手をお引。
そうせぬと、褒める代に罪せねばなりませぬぞ。
闇の女
なるほど、奉公人を叱るのは、神の恵を受けた王様の8800
奥方が、長の年月御殿を治めた報に得られた
大切な権力で、今後もそうあって宜しいでしょう。
さて改めてお認められなされた奥方のあなたが、
お后、女主人の昔からの席にまたお就になるからは、
宝物をも我々一同をもお受取なされて、疾うから8805
弛んでいる※を緊めて、お指図をなさるが好い。
ですが、何より先に、あなたのような美しい鵠の
傍では、羽もろくに揃わぬ、べちゃべちゃ云う鶩に見える、
この多数を抑えて、年寄を庇って下さい。
先導の女
お美しい方の傍では、醜女は猶醜うございますね。8810
闇の女
賢い人の傍では、分からずやは猶分からずやだ。
（これより下、合唱の群より一人づつ出でて答ふ。）
第一の女
闇のエレボスが父親で、夜が母親だとお云。
闇の女
恥知らずのスキルラと従姉妹同士だとでも云え。
第二の女
お前さんの系図にはいろんなお化がいましょうね。
闇の女
お前は親類を捜し出しに地獄へでも行け。8815
第三の女
地獄にいるものも若過ぎて、お仲間になりますまい。
闇の女
盲爺のチレシアスに色でもしかけろ。
第四の女
オリオンの乳母さんがお前さんの曾孫でしょう。
闇の女
おお方ハルピイアイが糞の中で育てた子だろう。
第五の女
そんなに骨と皮になるには、何を食べておいでなの。8820
闇の女
お前達の吸いたがる血なんぞは食わないよ。
第六の女
御自分が死骸でいて、やはり死骸が食べたいのね。
闇の女
その恥知らずの口に光るのはウァムピイルの歯だ。
先導の女
お前が誰だと、そう云ったら、その口が塞がりますよ。
闇の女
自分が先へ名告るが好い。互の身の上だろう。8825
ヘレネ
その荒々しい言合を、鎮めに中へ這入るのは、
歎かわしいが、腹は立たぬ。忠実な召使の間に、
密かに醸されている争程、上に立つ主人の
損になる物は外にあるまい。そうなると、言附の
反響が、手早く為遂げた事実になって、素直には8830
もう帰って来ぬ。その反響は、自分も迷って、徒に
罵っている主人の身の周囲に、我儘な響動を
作って狂い廻るようになる。そればかりではない。
お前達は行儀を忘れた腹立の余に、不吉な、
恐ろしい異形のものを呼んで、わたくしの傍へ8835
近寄らせた。わたくしは故郷の園にいながら、
地獄へ引き込まれたような気がする。これは昔の
記憶だろうか。我身を襲う物狂だろうか。都々を
荒す、恐ろしい夢の姿が、あれが皆我身であった
だろうか。今も我身だろうか。今後もそうだろうか。8840
女子達は慄えている。それに年寄のお前一人
平気でおいでだ。分かるように言ってお聞せ。
闇の女
それは誰でも、長い間、いろいろな幸福を享けて、
跡で顧みると、どんな神の恵も夢かと思われます。