原題: A Christmas Carol in Prose; Being a Ghost Story of Christmas
既存の翻訳（人の手による訳） · 訳 森田草平 (†1949) · 出典: 青空文庫 Aozora Bunko · パブリックドメイン
先ず第一に、マアレイは死んだ。それについては少しも疑いがない。彼の埋葬の登録簿には、僧侶も、書記も、葬儀屋も、また喪主も署名した。スクルージがそれに署名した。そして、スクルージの名は、取引所においては、彼の署名しようとするいかなる物に対しても十分有効であった。 注意せよ。私は、私自身の知識からして、戸の鋲に関して特に死に果てたような要素を知っていると云うつもりではない。私一個としては、むしろ柩の鋲を取引における最も死に果てた鉄物と見做したいのであった。けれども、我々の祖先の智慧は直喩にある。そして、私のような汚れた手でそれを掻き紊すべきではない。そんなことをしたら、この国は滅びて仕舞う。だから諸君も、私が語気を強めて、マアレイは戸の鋲の様に死に果てていたと繰り返すのを許して下さいましょう。冒頭 · 森田草平
ほかの特別版: ✦ Un chant de Noël · Amédée Pichot · ✦ Der Weihnachts-Abend · Julius Seybt