‘O ciel! toute la Chine est par terre en morceaux! Ce vase pâle et doux comme un reflet des eaux, Couvert d’oiseaux, de fleurs, de fruits, et des mensonges De ce vague idéal qui sort du bleu des songes, Ce vase unique, étrange, impossible, engourdi, Gardant sur lui le clair de lune en plein midi, Qui paraissait vivant, où luisait une flamme, Qui semblait presque un monstre et semblait presque une âme.’ --VICTOR HUGO (_Le Pot Cassé_). It is a perilous adventure--the writing of a preface, however brief, to one’s own poems. For one may be tempted to re-state matters that could find their full elucidation only in the verses themselves. Tennyson once remarked that poetry is like shot silk, glanc…
Your support pays for translating these classics into more languages.
Support for $12/month DonateSubscribers read with instant translation, without waiting for the free daily limit.