Originaltitel: La Divina Comedia
Menschliche Übersetzung · Übersetzt von Carl Streckfuß (†1844) · Quelle: Wikisource · Gemeinfrei
Die Streckfuß’sche Uebersetzung der göttl. Komödie behauptet neben allen neueren Reim -Uebertragungen dieses Werkes – von den blos metrischen ganz abgesehen – heute noch in ihrer Totalität jenen unvergänglichen Reiz schwungvoller, poetischer Frische, sprachlicher Eleganz und populärer Verständlichkeit , wodurch sie seit Jahrzehnten sich eingebürgert hat. Dieselbe durch eine unabweisbare, zeitgemäße Berichtigung im E… Wesentlich anders dagegen gestaltete sich das Verhältniß bei den Anmerkungen . Zwar blieb es auch hier der weitere, leitende Gedanke, die anfängliche Anlage und Bestimmung derselben, als eines, unter dem Text fortlaufenden, [ 4 ] für weitere Kreise berechneten , möglichst bündigen, übersichtlichen und leicht verständlichen Commentar’s durchaus beizubehalten. Aber unzweifelhaft war, daß das von Streckfuß Gebotene sel…Anfang · Carl Streckfuß
Diese Übersetzung lesenOriginal
Deine Unterstützung finanziert die Übersetzung von Büchern ins Deutsche.
Mit 12 $/Monat unterstützen Spenden Abonnenten lesen mit sofortiger Übersetzung, ohne auf das tägliche Gratislimit zu warten.