Original title: Agamemnon: Murhenäytelmä
Human translation · Translated by Gilbert Murray (†1957) · Source: Wikisource · Public domain
The sense of difficulty, and indeed of awe, with which a scholar approaches the task of translating the Agamemnon depends directly on its greatness as poetry. It is in part a matter of diction. The language of Aeschylus is an extraordinary thing, the syntax stiff and simple, the vocabulary obscure, unexpected, and steeped in splendour. Its peculiarities cannot be disregarded, or the translation will be false in char… If we accept the view that all Art to some extent, and Greek tragedy in a very special degree, moves in its course of development from Religion to Entertainment, from a Service to a Performance, the Agamemnon seems to stand at a critical point where the balance of the two elements is near perfection. The drama has come fully to life, but the religion has not yet faded to a formality. The Agamemnon is not, like Aesch…Opening · Gilbert Murray
Read this translationAI translationOriginal
Your support pays for translating books into English.
Support for $12/month Donate Subscribers read with instant translation, without waiting for the free daily limit.Read in other languages: Finnish · 中文 · हिन्दी · Español · العربية · Français · বাংলা · Português · Русский · Bahasa Indonesia · اردو · 日本語 · Kiswahili