Als ich damit begann, die Geschichte des letzten Hansburen niederzuschreiben, war ich mir darüber klar, daß es unmöglich sei, die Gespräche plattdeutsch wiederzugeben, da eine Erzählung nicht in zwei Sprachen geschrieben werden kann. Ganz von selber kam ich dann dazu, den gesamten Text in der Denk- und Sprechweise der Haidjer zu halten, woraus sich, wie mir scheint, eine glückliche Einheit zwischen dem Stoffe und der Form ergab. Diese Darstellungsweise zwang mich, vielfach Worte und Wendungen zu gebrauchen, die manchem Leser ungewohnt sein werden, weswegen ich am Schlusse des Buches die notwendigen Erläuterungen gebe. / H. L. Mitten in der Heide lag ein klarer Pump, der Bullerborn geheißen;…
Deine Unterstützung finanziert die Übersetzung dieser Klassiker in weitere Sprachen.
Mit 12 $/Monat unterstützen SpendenAbonnenten lesen mit sofortiger Übersetzung, ohne auf das tägliche Gratislimit zu warten.