TIENEN INGLESES y franceses una expresión usual y sobremanera significativa, que explica cumplidamente el carácter y conducta de ciertas personas: _spoiled baby_ y _enfant gaté_. En castellano carecemos de un modismo que reproduzca con exactitud aquella expresión. Lo más aproximado, dentro de las locuciones acostumbradas que aluden a hechos cotidianos, sería _niño mimado_. _Spoiled baby_ y _enfant gaté_ son frases que las dos quieren decir lo mismo; valen tanto como «niño echado a perder». Aun suponiendo que nuestra expresión se corresponda en la realidad con las otras dos extranjeras, o sea, que todas tres designen el mismo fenómeno, es de advertir que nosotros, pecaminosamente especulativo…
Tu apoyo financia la traducción de estos clásicos a más idiomas.
Apoyar por $12/mes DonarLos suscriptores leen con traducción al instante, sin esperar al límite diario gratuito.