原題: The Makers of Modern Rome, in Four Books
世界中で、かつてその世界の首都であり、至高にして永遠の都市であり、帝国の座であり、征服者の故郷であり、我が人類がこれまでに知った権力と影響力の最大の人間的中心地であるローマほど、描写を試みる必要のない（あるいはこれほど多くの描写が試みられてきた）場所はない。その歴史もその地位も比類なきものである。その都市は、想像しうる限り異なる状況と手段によって、二度も世界を征服し従属させてきた。当時の人間にとって知られていたすべてのものがカエサルたちに貢納と忠誠を捧げ、カエサルたちの知らなかった国々や人種をも取り込んで絶えず拡… 四世紀の中葉から末葉にかけてのローマの状況は、あらゆる観点から特異なものであった。あらゆる威信と記憶を伴いながらも、そこは権力と生命の支配的力が衰え去った都市であった。肉体は存在していた。世界に法と裁きを下すために作られた高台を持つ大都市、全宇宙に正義を施してきた法典の官吏や執行者たちでさえもそこにいた。しかし、支配と帝国の精神は消え失せていた。あらゆるところで首位を占めることに慣れ、富と閑暇に満ちた大貴族層は存続していたが、その偉大さを正当化すべき仕事は何一つなく、ただ贅沢のみが、その報酬であり随伴物であったも…冒頭 · AI翻訳
あなたの支援が、本を日本語に翻訳する費用になります。
月額 $12 で支援する 寄付する 購読者は、1日の無料翻訳枠を待たずに、読みながら翻訳できます。この本の日本語訳はまだ完成していません。読み始めると翻訳が始まります。支援は翻訳枠を増やします。他の言語で読む: English · 中文 · हिन्दी · Español · العربية · Français · বাংলা · Português · Русский · Bahasa Indonesia · اردو · Kiswahili