The Patrioteer

Human translation · Translated by Ernest Augustus Boyd (†1946) · Source: Wikisource · Public domain

The Fates pursued their course, and if in many cases they encountered difficulties, it was all the more pleasant to find them running smoothly in one's own case. Diederich fully realised this on the day Napoleon Fischer left for Berlin to vote against the Army Bill. The Socialist paper had announced a monster demonstration, and the station was to be occupied by the police. It was the duty of every loyal citizen to be present. Diederich ran into Jadassohn en route. They greeted one another formally as befitted the coolness which had sprung up between them. "Are you also going to have a look at the show?" asked Diederich.

"I am going on a holiday—to Paris." As a matter of fact Jadassohn was wearing knickerbockers. "If only to avoid the political imbecilities which have been going on here," he added.

Diederich resolved to ignore loftily the spite of a man who had had no success. "It has been said that you were now going to settle down."

"I? Why so?"

"Isn't Fräulein Zillich away at her aunt's?"

"Her aunt's is good!" Jadassohn grinned. "And people thought … I suppose you did, too?"

"Leave me out of it." Diederich looked very knowing. "But why is her aunt's good? Where has she gone, then?"

"Kicked over the traces," said Jadassohn. Then Diederich stood still and gasped. Käthchen Zillich had run away! In what adventures he might have been involved! … Jadassohn spoke as a man of the world.

"Yes, she's gone to Berlin. Her fond parents ?.re still in ignorance. I have no quarrel with her, you understand; there had to be a crash, sooner or later."

"In one way or another," Diederich added, having recovered himself.

"I prefer this way to any other," Jadassohn declared. To which Diederich replied in a confidential whisper: "I don't mind telling you now that it always looked as if that girl was rather sweet on you."

Jadassohn denied it, but not without a touch of amourpropre . "What do you take me for? I myself gave her letters of introduction. Just you wait. She will be a big success in Berlin."

"I do not doubt it." Diederich winked. "I know her good points. … You certainly thought I was very innocent." He would not listen to Jadassohn's defence. "You thought me very innocent, but at the same time I put a damned big spoke in your wheel, I can tell you." He gave the other, who was becoming more and more uneasy, an account of an adventure he had with Käthchen at the Harmony Club dance—an account which was much more detailed than the facts warranted. With a smile of satisfied vengeance he watched Jadassohn, who was obviously in doubt as to whether his honour were not involved. Finally he decided to slap Diederich on the shoulder, and in the friendliest manner they drew the obvious conclusions. "Of course, the matter is strictly between ourselves. … Such a girl must be judged fairly, for where would the better demi-monde get recruits. … Her address? Well, as a favour to you. If you happen to be in Berlin, then you know where you are." "It would even have a certain charm," Diederich said reflectively. And as Jadassohn espied his luggage, they said good-bye. "We have unfortunately been rather separated in politics, but, thank God, we can come to gether in human affairs. Have a good time in Paris."

"It is not a pleasure trip." Jadassohn turned round, with an expression as if he were about to trap a witness. When he saw how disturbed Diederich looked he came back. "In four weeks you will see it for yourself," he said with remark able solemnity. "Perhaps it would be better if you were now to prepare the public." Impressed, in spite of himself, Diederich asked: "What do you propose to do?" Jadassohn answered very seriously and with a smile of resigned determination: "I am about to adapt my outward appearance more appropriately to my patriotic convictions. … When Diederich grasped the significance of these words, he could only incline his head respectfully. Jadassohn had already gone. In the background as he entered the station, his ears glowed once more—for the last time!—like two church windows in the light of the setting sun.

A group of men was approaching the station, a banner flying in their midst. A few policemen came heavily down the steps and faced them. Immediately the group began to sing the International. At the same time their advance was successfully repelled by the representatives of law and order. Some, it is true, got through and crowded around Napoleon Fischer, whose arms were so long that he seemed to drag his carpet bag almost along the ground. The men were recovering themselves in the refreshment room after their exertions in the July sun on behalf of the revolution. As the train was late Napoleon Fischer tried to make a speech on the platform, but the parliamentary representative was forbidden to do so by a policeman. Napoleon put down his carpet bag and bared his teeth. As Diederich knew him, he was evidently on the point of resisting the power of the State. Fortunately for him the train drew up. Only then Diederich noticed a lowsized gentleman, who turned away whenever people passed near him. He was holding a large bouquet in front of him and looking in the direction of the train. Those shoulders seemed familiar to Diederich. … That was the devil himself! Judith Lauer nodded from a carriage, her husband helped her out, and actually handed her the bouquet, which she accepted with that serious smile of hers. As the pair turned towards the exit, Diederich hastened, fuming, to get out of their way. The devil had nothing to do with it. Lauer's term was up simply; he was a free man once more. Not that there was anything further to fear from him, but one would have to become accustomed again to the thought that he was at large. … And he received her with flowers! Did he not know anything? Surely he had had time to reflect. And she returned to him after he had served his sentence! There were situations of which no decent men would even dream. In any case, the matter did not concern Diederich any more than every one else. He had only done his duty on that occasion. "Everybody will be as painfully affected as myself. Everywhere they will give him to understand that he had better remain quiet. … He has made his bed and must lie on it." Käthchen Zillich had understood that and drawn the right conclusion. What was right in her case applied to others, and not only to Herr Lauer.

Diederich himself, who walked through the town to the accompaniment of respectful greetings, now assumed in the most natural way the position to which his services had entitled him. During those strenuous times he had fought his way through so hard that it now only remained for him to reap his reward. Others had begun to believe in him, and forthwith his own doubts vanished. … Lately there had been unfavourable rumours about Gausenfeld, and the shares fell. How had people heard that the government had withdrawn its contracts and entrusted them to Hessling's firm? Diederich had not breathed a word about it, but it became known even before the dismissal of the workmen, which the "Netzig Journal" regretted so deeply. Old Buck, as chairman of the board of directors, had to take personal action, which injured him generally. Presumably it was only because of old Buck that the government was acting so harshly. It had been a mistake to elect him chairman. In any case, he should have paid his debts with the money Hessling had so decently given him, instead of buying Gausenfeld shares. Diederich himself repeatedly expressed this opinion. "Who ever would have believed it once upon a time," he remarked again in this connection; and again he thoughtfully contemplated his fate. "It is easily seen what a man is capable of when he feels the ground slipping from beneath his feet." This gave everybody the unpleasant impression that old Buck would drag them down, as shareholders, in his own ruin. For the shares were falling. As a result of the dismissals, a strike was threatened, and they fell still further. … At this juncture Kienast made a number of friends. Kienast had arrived unexpectedly in Netzig, for a rest, as he said. Nobody liked admitting that they had Gausenfeld shares and had been taken in. Kienast told one that the other had already sold out. His personal opinion was that it was high time to do so. A broker, whom he did not know, by the way, came into the cafes from time to time and bought stock. Some months later the newspaper published a daily advertisement of the banking house of Sanft and Co. Any one who still had Gausenfeld shares could unload them here without any trouble. As a matter of fact at the beginning of the autumn not a soul held any more of those rotten stocks. But there was talk of an amalgamation of Hessling and Gausenfeld. Diederich professed to be amazed. "What about old Herr Buck?" he asked. "As chairman of the board of directors he will certainly have something to say in the matter. Or has he also sold out?" Then it was said: "He has more troubles," for his action for libel against the socialist paper had now come up for hearing. "He will probably lose," people said, and Diederich, with perfect impartiality: "It is a pity. In that case he will never sit on another board of directors."

With this idea every one went to the trial. The witnesses who appeared could remember nothing. Klusing had long since spoken to every one about the sale of the factory. Did he specially mention the site? And had he mentioned old Buck as the go-between? All this remained doubtful. In municipal circles it was known that the site was under discussion for the then projected Infant Asylum. Had Buck been in favour of it? Certainly, he had not opposed it. Several people had been struck by his lively interest in that site. Klusing himself, who was still ill, had declared in his affidavit that his friend Buck had been in and out a good deal a short while before. If Buck had spoken to him about an option on the ground he had certainly not understood it in any sense detrimental to Buck's honour. … The plaintiff, Buck, wished to establish the fact that it was the late Kühlemann who had negotiated with Klüsing: Kühlemann himself, the donor of the money, but the point was not proven. In this also Klüsing's testimony was indecisive. That Cohn said so was immaterial, as Cohn was interested in proving that his own visit to Gausenfeld was innocent. Diederich remained as the most important witness. Klüsing had written to him and immediately afterwards had had a conversation with him. Was any name mentioned on that occasion? Diederich testified:

"I had no wish to learn one name or another. I declare, as all the witnesses can confirm, that I have never publicly mentioned the name of Herr Buck. My sole interest in the matter was that of the town, which must not be injured by the actions of individuals. I intervened on behalf of political morality: I bear no personal malice whatever, and I should be sorry if the plaintiff did not leave this court without a stain on his character."

A murmur of approval greeted his words. Only Buck seemed dissatisfied. He jumped up, red in the face … Diederich was now asked for his personal view of the matter. He was preparing to speak, when old Buck stepped forward, holding himself erect, and his eyes flashing as they did at that fateful election meeting.

"I forbid this witness to give a favourable testimony to myself and my life. He is not qualified to do so. His success has been attained by methods very different from mine, and they have a very different aim. My house was always open and free to every one, including the witness. For more than fifty years my life has not been my own, it has been devoted to one idea, which was shared by many in my time, to justice and the common welfare. I was well off when I entered public life; when I leave it I shall be poor. I need no defence."

He was silent and his face trembled—but Diederich merely shrugged his shoulders. On what success was the old man counting? He had long since failed, and now he was spinning sonorous phrases, which inspired no confidence. He pretended to be superior, but he was already in the dust. How could a man so misunderstand his position? "If one of us is to condescend to the other"—Diederich glared. The old man flamed up in vain, he simply glared him down, and with him justice and the common welfare. Every man for himself—and what ever succeeded was right! … He felt clearly that this was definitely true. The old man felt it also; he sat down, his shoulders hunched, and in his face there was a look of some thing like shame. Turning to the magistrates he said: "I do not claim any privileged position. I submit to the judgment of my fellow-citizens."

As if nothing had happened, Diederich continued his testimony. It was really very favourable and made an excellent impression. Since the Lauer trial people found him changed for the better, he had acquired a quiet superiority, which was, after all, nothing wonderful, for he was now a man of some importance and dignity. It was just striking midday when the latest news from the "Netzig Journal" spread through the courtroom. It was a fact, Hessling was the largest shareholder in Gausenfeld and had been made general director of the company. … The crowd gazed at him with great curiosity, and contrasted him with old Buck, at whose expense he had prospered. He now got back with a hundred per cent, interest the last twenty thousand which he had lent the old man, and yet retained his reputation for virtue. That the latter should have invested the money in Gausenfeld precisely, was regarded as a good joke on Hessling's part, and was a momentary consolation to many for their own losses. When Diederich left he did so amidst a respectful silence. He was greeted with that degree of respect which is almost servility. The cheated were saluting success.

They were by no means so lenient with old Buck. When the presiding magistrate pronounced the verdict, there was applause. The newspaper was fined only fifty marks! The case was not proven and the plea of good faith was admitted. The legal view was that this was damning to the plaintiff, and as Buck left the courthouse even his friends cut him. Humble folks, who had lost their savings in Gausenfeld, shook their fists after him. This verdict convinced them all that they had long since formed their own opinion of old Buck. A deal like that of the site for the Infant Asylum ought, at least, to be successful; the utterance was Diederich's, and it fitted the case. But that was just it. All his life nothing had ever succeeded with old Buck. He thought himself a wonder because as a city father and party leader he was retiring in debt. There were plenty of other good-for-nothing customers. His questionable business capacity had its counterpart in morals, the proof of which was that still unexplained story of the engagement of his son, who was now hanging around the theatre. And Buck's politics? An international standpoint, always demanding sacrifices for demagogic purposes, and on the worst terms with the government, which in its turn, had a bad effect on business. That was the policy of a man who had nothing more to lose, and is destitute of a good citizen's sense of responsibility in regard to investments. With indignation people recognised that they had delivered themselves entirely into the hands of an adventurer. There was a general, heart felt desire to prevent him from doing further harm. As he himself did not draw the obvious conclusion from the damaging verdict, it became necessary for others to drive it home. The right to hold administrative office must surely be conditioned by the provision that a public official must prove him self worthy of the dignity demanded by his position, by his conduct both in and out of office. Did old Buck fulfil this condition? To ask the question was to answer it, as the "Netzig Journal" observed, of course, without mentioning names.

But things had reached such a point that the matter was brought to the attention of the Municipal Council. Then in the end, one day before the discussion, the obstinate old man became reasonable and resigned his position as town councillor. After that his political friends could not risk losing their remaining supporters by retaining him as the leader of the party. It appeared that he did not make their task any easier. Several visits and some gentle pressure were necessary before a letter appeared in the press, saying that he placed the welfare of democracy above his own. As the former was threatened with harm, through his name, owing to the influence of passions which he hoped were only temporary, he would retire. "If the general good demands it, I am prepared to bear the unjustified slur which a deceived public opinion has put upon me, in the belief that the eternal justice of people will one day absolve me again."

This was regarded as superiority and hypocrisy. Wellwishers excused it on the ground of old age. In any case what he wrote or did not write was of no consequence, for what was he now? People who were under obligations to him looked him in the face without raising their hats, many laughed and made audible remarks. There were people who had never had to deal with him, but who were, nevertheless, very respectful as long as he enjoyed general esteem. Instead of the old friends whom he never encountered on his daily walk, new and strange friends appeared. They met him as he was returning home, when twilight was coming on; sometimes it was a small tradesman with haggard eyes, threatened with bankruptcy; at others a furtive drunkard or some shadowy figure slinking along by the walls of the houses. They would slow up and look at him with shy or bold confidence. They lifted their hats, no doubt reluctantly, and then old Buck would nod to them, shaking the hand extended towards him, no matter whose it might be.

As time went on people even ceased to hate him. Those who had purposely cut him now passed him indifferently, and sometimes he would salute again out of old habit. Fathers with their young sons looked serious, and when they had passed him, they would explain to their children: "Did you see that old gentleman creeping all alone and looking at nobody? Remember all your life what disgrace can do to a man." Hence forward at the sight of old Buck the children were seized with a mysterious thrill of horror, just as the older generation, when it was young, had a feeling of instinctive pride on seeing him. There were, it is true, young people who did not follow the prevailing opinion. Sometimes, as the old man left the house, school was just over. The rising generation would trot off in droves, stepping respectfully aside to make room for their teachers; and Kühnchen, now a thorough-going patriot, or Pastor Zillich, more moral than ever since Käthchen's misfortune, would hurry on, without even a glance at the man in disgrace. Then these few youngsters would stop on the road, each for himself, and apparently of his own initiative. Their brows were not so smooth as most; they had expression in their eyes when they turned their backs on Kühnchen and Zillich and took off their caps to old Buck. Involuntarily he would stop and gaze into these faces pregnant with the future, inspired once more by the hope with which, all his life long, he had looked into the face of every fellow-creature.

In the meantime Diederich had really little time to pay attention to the minor accompaniments of his progress. The "Netzig Journal," now unreservedly at Diederich's disposal, established the fact that it was Herr Buck himself who, prior to his resignation as chairman of the board of directors, had to propose the appointment of Dr. Hessling as general director. The fact seemed rather peculiar to many people. But Rothsgroschen drew attention to Dr. Hessling's great and undeniable services to the community in that capacity. But for him, who had quietly acquired more than half the shares, they would certainly have fallen still more, and a great many families had only Dr. Hessling to thank if they were saved from ruin. The strike had been prevented by the energetic action of the new chairman. His loyalty to King and country was a guarantee that for the future the sun of governmental approval would never set on Gausenfeld. In brief, glorious days were dawning for the industrial life of Netzig, and especially for the paper industry—the more so, as the rumour of an amalgamation of Hessling's business and Gausenfeld proved to be true. Rothgroschen was able to state that only on this condition could Dr. Hessling be prevailed upon to take charge of Gausenfeld.

As a matter of fact Diederich lost no time in increasing the share capital. The Hessling factory was put in as new capital. Diederich did an excellent stroke of business. Success had crowned his first deal with the government. He was master of the situation, with his docile board of directors, and could proceed to impress his commanding personality upon the internal organisation of the business. At the outset he assembled the entire staff of workers and employes. "Some of you," he said, "already know me from the Hessling factory. Well, the rest of you will soon know me better! Whoever is prepared to co-operate with me is welcome, but I will stand no radicalism! Barely two years ago I said that to a few of you, and now you can see how many I have under my orders. You may be proud to have such a master! You can rely upon me, I will undertake the responsibility of arousing you to a sense of patriotism, and of making you faithful supporters of the existing order." He promised them dwellings, sick relief and cheaper necessities of life. "But I forbid socialistic agitation! In the future you can vote as I tell you, or leave!" Diederich also said that he was determined to curb irreligion. He would note every Sunday who went to church and who did not. "So long as the world is unredeemed from sin, there will be war and hatred, envy and discord. Therefore, there must be one master!"

In order to enforce this fundamental principle every room in the factory was adorned with inscriptions to drive it home: No thoroughfare! It is strictly prohibited to fetch water in the buckets for use in case of fire! They were not allowed to send out for bottles of beer, for Diederich had not failed to make a contract with a brewery which ensured him a profit on what his employes consumed. … Eating, sleeping, smoking, children, "Courting, flirting, lovemaking, in fact, every vice," was strictly prohibited! In the workmen's dwellings, even before they were built, foster-children were forbidden. An unmarried couple living together, who had evaded detection for ten years under Klusing, were solemnly dismissed. This occurrence even inspired Diederich to invent a new means of raising the moral tone of the people. In the appropriate places he had paper hung up, which was manufactured in Gausenfeld itself, and nobody could use it without noticing the moral and patriotic maxims with which it was adorned. At times he would hear the men shouting some august saying which they had learnt in this fashion, or singing a patriotic song which had been impressed upon their memory on a like occasion. Encouraged by this success Diederich put his invention on the market. It appeared under the name of "World Power," and, as a grandiloquent advertisement announced, it carried the German spirit, stqjported by German workmanship, in triumph all over the world.

Even this educational toilet-paper could not remove all possibility of conflict between master and men. One day Diederich was compelled to issue a warning that he would pay only for dental treatment, but not for new teeth, out of the insurance fund. One man had had an entire set made. As Diederich insisted upon his warning, which was issued after the event, the man sued him, and by some miracle won his case. His faith in the existing order thereby shaken, he became an agitator, his morals declined, and he would certainly have been dismissed under normal circumstances. But Diederich could not bring himself to abandon the set of teeth, which had cost him so much. Therefore he retained the man. … He did not conceal from himself that the whole business was most injurious to the spirit of the working classes. Added to this came the influence of dangerous political events. When several Social Democrats in the newly opened Reichstag building remained seated while cheers for the Emperor were called, there was no longer any doubt that the necessity for antirevolutionary legislation was established. Diederich publicly advocated the idea, and prepared his employes for it in an address which was received in gloomy silence. The majority in the Reichstag was so unprincipled as to defeat the measure, and the result was not long in making itself known; an industrial magnate was murdered. Murdered! An industrial magnate! The assassin declared he was not a Social Democrat, but Diederich knew what that meant from his own work people. The murdered man was supposed to have been well disposed towards the workers, but Diederich knew #hat that meant from his own experience. For days and weeks he never opened a door without the fear that a drawn dagger was behind it. His office was fitted with automatic locks, and in Guste's company he crawled every evening around the bedroom and made a search. His telegrams to the Emperor, whether emanating from the Town Council, the committee of the "Emperor's Party," the Employers' Association, or the Veterans' Association, the telegrams with which Diederich bombarded the All-Highest shouted for help against the revolutionary movement, fanned by the Socialists, which had claimed another victim; for relief from this pest; for immediate legal action and military protection for authority and property; for the imprisonment of strikers who prevented any one from working. … The "Netzig Journal," which duly reported all this, never forgot to add how great were the services of Dr. Hessling in the cause of social peace and the welfare of the workers. Every new workman's dwelling Diederich built was published by Rothgroschen in a highly flattering picture and was made the subject of a laudatory article. Certain other employers, whose influence in Netzig fortunately was no longer of any account, might encourage subversive tendencies in their employes by sharing profits with them. The principles for which Dr. Hessling stood established the best possible relationship between employer and employed, such as His Majesty the Emperor wished to see everywhere in German industry. Strong resistance to the unjust demands of the workers, together with joint action on the part of the employers, were a part, as every one knew, of the Emperor's social programme, which it was the honourable ambition of Dr. Hessling also to carry out. Beside this stood a picture of Diederich.

Such recognition was a spur to ever greater activities—in spite of the unredeemed sins, whose powerful effects were visible not only in business but also in domestic life, and in the latter, unfortunately, it was Kienast who sowed envy and discord. He declared that but for him and his discreet assistance in the purchase of the shares Diederich could never have attained his brilliant position. To this Diederich retorted that Kienast had been compensated by a number of shares proportionate to his means. His brother-in-law would not admit this, and professed, on the contrary, to have real grounds for his unconscionable demands. Was he not, as Magda's husband, part-owner of the old Hessling factory, to the extent of one-eighth of its value? The factory was sold and Diederich had received ready money and preferred Gausenfeld shares in exchange. Kienast demanded one-eighth of the capital income and of the yearly dividends from the preferred shares. To this unheard of presumption Diederich replied emphatically that he owed nothing more either to his sister or his brother-in-law. "I was bound to pay you only your share of the annual profits of my factory. My factory is sold. Gausenfeld does not belong to me but to a company of shareholders. So far as the capital is concerned, that is my private fortune. You have no claim on it." Kienast called this barefaced robbery. Fully convinced by his own argument Diederich talked of blackmail, and then came a lawsuit.

In due course Diederich was once more in a position to say: "My house is my castle." The family quarrels were settled and the household flourished exceedingly. After Gretchen, who was born in 1894, and Horst in 1895, came Kraft in 1896, Like a model father, Diederich kept an account for every child, even before it was born, and the first thing he entered up was the cost of the midwife and the expenses of providing for each child. His view of married life was very strict. Horst came into the world with great difficulty. When it was all over Diederich informed his wife that, if it had been necessary to choose, he would simply have allowed her to die, "painful as that course would have been," he added. "But the race is more important, and I am responsible to the Emperor for my sons." Women were there to produce children and Diederich refused them any licence for frivolity and impropriety, although he graciously allowed them opportunities for recreation and improvement. "Keep to woman's sphere," he would say to Guste, "religion, cooking and children." On the red check tablecloth, with the imperial eagle and royal crown on each square, the Bible always lay beside the coffee-pot, and it was Guste's duty to read a passage from it every morning. On Sundays they went to church. "The authorities wish it," said Diederich seriously, when Guste was recalcitrant. As Diederich lived in the fear of his master, so Guste had to live in the fear of hers. When they entered a room she knew that the right of precedence properly belonged to her husband. The children, in turn, had to treat her with respect, and Manne, the dachshund, had to obey every one. At meals, therefore, the children and the dog had to keep quiet. Guste's duty was to discern from the wrinkles upon her husband's brow whether it was advisable to leave him undisturbed, or to drive away his cares with chatter. Certain dishes were prepared only for the master of the house, and when he was in a good humour Diederich would throw a piece across the table and, laughing heartily, would watch to see who caught it, Gretchen, Guste or the dog. His siesta was often troubled by gastronomical disturbances, and Guste's duty then commanded her to put warm poultices on his stomach. Groaning and terribly fright ened he used to say he would make his will and appoint a trustee. Guste would not be allowed to touch a penny. "I have worked for my sons, not in order that you may amuse yourself after I am gone!" Guste objected that her own fortune was the foundation of everything, but it availed her nothing. … Of course, when Guste had a cold, she did not expect that Diederich, in his turn, would nurse her. Then she had to keep as far away from him as possible, for Diederich was determined not to have any germs near him. He would not go into the factory unless he had antiseptic tablets in his mouth, and one night there was a great disturbance because the cook had come down with influenza, and had a fever temperature. "Out of the house with the beastly thing at once!" Diederich commanded, and when she had gone he wandered about the house for a long time spraying it with disinfecting fluids.

When he read the "Lokal-Anzeiger" in the evening he would constantly say to his wife that Germany could cease to live, but she could not do without a merchant marine—to which Guste agreed, for the simple reason that she did not like the Empress Friedrich, who was betraying us to England, as every one knew, quite apart from certain domestic conditions in Friedrichskron Castle, of which Guste strongly disapproved. We needed a strong fleet against England, which must be absolutely smashed; it was the deadliest enemy of the Emperor. And why? In Netzig they knew all about it. Simply because His Majesty had once, in a lively mood, given the Prince of Wales a friendly kick in a tempting portion of his anatomy. Besides, certain kinds of paper came from England, whose importation could best be stopped by a victorious war. Looking over the top of his paper Diederich used to say to Guste: "I hate England as only Frederick the Great hated that nation of thieves and tradesmen. Those are His Majesty's sentiments and I subscribe to them." He subscribed to every word in every speech of the Emperor's, and always in their first and strongest form, not in the modified version which appeared the next day. All these keywords to the character of Germany and of the times—Diederich lived, moved and had his being in them, as if they had been manifestations of his own nature; they remained in his memory as if he himself had spoken them. Sometimes he really had already said such things. He mixed some of them, on public occasions, with his own inventions, and neither he nor anybody else could tell what came from him and what from one more exalted. … "This is sweet," said Guste who was reading the miscellaneous column. "We must grasp the trident," declared Diederich resolutely, while Guste read out some adventure of the Empress which filled her with deep satisfaction. At Hubertusstock the exalted lady liked to dress in simple, almost middleclass style. A postman to whom she revealed her identity on the country road did not believe who she was and laughed in her face. Afterwards he was overwhelmed and fell upon his knees, only to be rewarded with a mark. This also delighted Diederich, just as his heart was touched when the Emperor went out into the street on Christmas Eve, with fifty-seven marks in newly-minted money, to give the poor of Berlin a happy Christmas; as when an ominous thrill ran through him on learning that the Emperor had become an Honorary Bailiff of the Knights of Saint John. The "Lokal-Anzeiger" opened up new worlds, and then, again, it brought the highest rulers comfortably close to one. There in the alcove the three-quarter life-size figures in bronze of their Majesties seemed to move smilingly closer, and the Trumpeter of Sackingen, who accompanied them, could be heard blowing a cordial blast. "It must be heavenly on washing-day at the Emperor's," said Guste, "when there are a lot of clothes. They have a hundred people for washing!" Diederich, on the other hand, was filled with profound pleasure because the Emperor's dachshunds were not obliged to respect the trains of the court ladies. He conceived the plan of giving full liberty to his own Manne in this respect at their next evening party. But a telegram in the next column made him uneasy, because it was still uncertain whether the Emperor and the Tsar would meet. "If it doesn't happen soon," said Diederich importantly, "we shall have to be prepared for the worst. One cannot trifle with world history." He liked to linger over imminent catastrophes, for "the German spirit is serious, almost tragic," he would declare.

On the whole, Diederich's relations with Jadassohn turned out very well. The erstwhile rivals had become more mature and more advanced in the sphere of life that satisfied them, and they interfered with one another neither politically nor socially, nor in that discreet villa which Diederich visited one evening in the week when, without Guste's knowledge, he did not appear at the Stammtisch . It lay beyond the Saxon Gate, and was inhabited by a single lady, who was rarely seen in public, and then never on foot. In a stage box at the Valhalla Theatre she sometimes sat in great state, was subjected to general scrutiny with opera-glasses, but was never saluted by any one. For her own part she behaved like a queen preserving her incognito. In spite of her splendour, everybody knew that it was Käthchen Zillich who had trained for her profession in Berlin, and now followed it successfully in the villa the von Brietzens used to have. Nobody denied that this fact was not calculated to enhance the prestige of Pastor Zillich. His parishioners were deeply offended, not to mention the sceptics, who were delighted. In order to obviate a catastrophe the Pastor appealed to the police to put an end to the scandal, but he encountered opposition which could only be explained by reference to certain connections between the von Brietzen villa and the highest offices in the town. Doubting of human no less than divine justice, the father swore he would discharge the duties of a judge himself, and one afternoon he was really supposed to have inflicted chastisement on his daughter, as she lay in bed. Only for her mother, who guessed everything and followed him, Kathchen would not have got off with her life, the parish declared. It was said that the mother still had a reprehensible weakness for the daughter in her wicked splendour. So far as the Pastor was concerned, he declared from the pulpit that Käthchen was dead and buried, thus saving himself from the intervention of the ecclesiastical court. In time this trial increased his authority. … Among the gentlemen who had an investment interest in Käthchen's career Diederich knew officially only Jadassohn, although the latter had invested less money than any one, none at all, in fact, Diederich suspected. Jadassohn's relations with Kathchen, from former times, were a sort of mortgage on the enterprise. So Diederich had no scruples in discussing with Jadassohn the anxiety it caused him. At the Stammtisch the pair pulled their chairs together in a corner, over which the motto stood: "What lovely woman does for love of man must e'er succeed accordingly to plan." With due respect for Pastor Zillich, who was discoursing not far off upon the canons of Christianity, they discussed the affairs of the villa. Diederich complained of Kathchen's rapacious demands upon his purse, and he expected Jadassohn to exercise a restraining influence upon her. But Jadassohn merely said: "Why do you keep her then? Isn't she supposed to be most expensive?" And this was also true. After his first fleeting satisfaction at having got Kathchen in this fashion, Diederich had come to regard her practically as an item, an imposing item, in his advertising account. "My position," he said to Jadassohn, "obliges me to do things on a large scale. Other wise I would—honestly—drop the whole thing, for, between ourselves, Kathchen does not offer enough attraction." At this Jadassohn smiled eloquently, but said nothing. "In any case," continued Diederich, "she is the same type as my wife, and my wife"—here he whispered behind his hand—"has a better technique. You see there is no resisting her temperament, and after every escapade at the von Brietzen villa I have the feeling that I owe my wife something. You may laugh, but as a matter of fact, I always make her a present. Provided she doesn't notice anything!" Jadassohn laughed with more reason than Diederich suspected, for he had long since regarded it as his moral duty to enlighten Frau Hessling about this relationship. In political matters a similarly advantageous co-operation was established between Diederich and Jadassohn as in the case of Kathchen. They jointly did their utmost to purge the town of unpatriotic elements, especially of those who spread the plague of lèse-majesté . With his many connections Diederich discovered the offenders, while Jadassohn led them to the slaughter. When the Song to Ægir appeared their activities proved especially fruitful. In Diederich's own house the piano-teacher, with whom Guste practised, spoke disrespectfully of the Song to Ægir and endured appropriate punishment. … Even Wolfgang Buck, who had latterly come to live in Netzig again, declared that the punishment was quite just, for it satisfied monarchial sentiment. "People would not have understood a pardon," he said at the Stamtntisch . "The monarchy is in politics what the exigent and energetic women are in love. Whoever is built that way will insist on something being done and cannot be satisfied with half measures." Diederich blushed at this. … Unfortunately, Buck confessed to such sentiments only so long as he was sober. Later on he gave sufficient grounds for being excluded from all decent society by his well-known way of dragging the most sacred things in the dust. It was Diederich who saved him from that fate. He defended his friend. "You must remember, gentlemen, that he has an hereditary taint, for the family shows signs of already advanced degeneracy. On the other hand, a proof of the healthy kernel in him is the fact that he was not satisfied with an actor's existence and has resumed his profession as a lawyer." The reply was that it looked suspicious that Buck should preserve such absolute silence concerning his experiences of almost three years on the stage. Was he, after all, still a man of honour? Diederich could not answer this question. A profound impulse, indefensible in logic, always drove him to the son of old Buck. Every time he eagerly renewed a discussion which abruptly terminated on each occasion, after having revealed irreconcilable divergencies of opinion. But if Buck came at first merely for the sake of a particularly good glass of cognac, he was sooii coming obviously on account of Emma. They both understood one another without reference to Diederich, and in a way that offended him. They carried on clever and caustic conversations, apparently without the spirit and the other factors which normally stimulated the intercourse of the sexes. When they lowered their voices and became confidential Diederich found them absolutely sinister. He had the choice of interfering and bringing about more formal relations, or of simply leaving the room. To his own astonishment he chose the latter. "They have both, so to speak, fulfilled their fate, if fate it can be called," he said to himself with a sense of superiority which overwhelmed him. He hardly noticed that, at bottom, he was proud of Emma, because his own sister, Emma, was smart enough, peculiar enough, indeed, unusual enough, to get on with Wolfgang Buck. "Who knows?" he thought hesitatingly, and finally decided: "Why not! Bismarck did the same thing with Austria; first a defeat and then an alliance!"

Meanwhile the 22nd of March passed, William the Great was a hundred years old and his monument had not yet been erected in the public park. Questions without end were asked at the meetings of the Town Council, several times additional credits were sanctioned after great difficulty, only to be vetoed again. The worst blow the community received was when His Majesty refused to have his lamented grandfather on foot and commanded an equestrian statue. Spurred on by his impatience Diederich often went to Meisestrasse in the evening to see how the work was progressing. It was the month of May and unpleasantly warm even in the twilight, but there was a breeze blowing through the deserted, newly planted area of the public park. With feelings of irritation Diederich thought again of the excellent stroke of business which the lord of the manor, Herr von Quitzin, had done here. That fellow had it all his own way! It was not very difficult to speculate in landed property when one's cousin was Governor! The town had no alternative but to take over the whole lot for the monument and pay whatever he demanded. … Then two figures appeared. Diederich saw in time who it was, and drew back among the shrubbery.

"We can breathe here," said old Buck. His son answered: "Unless the place takes away all desire to do so. They have contracted a debt of a million and a half to create this dumping ground for rubbish." And he pointed to the unfinished erection of stone pedestals, eagles, circular seats, lions, temples and figures. With beating wings the eagles had planted their talons on the still empty pedestal, others were perched on top of those temples which were set at symmetrical distances in the circular seats; behind, lions were crouching ready to spring into the foreground, where there was enough movement caused by fluttering flags and people in violent agitation. Napoleon III, in the crushed attitude of Wilhelmshöhe, adorned the rear of the pedestal, as the vanquished in the rear of the triumphal chariot. He was also threatened with an attack from one of the lions, which was humping its back ferociously on the steps of the monument just behind him. Bismarck and the other paladins, very much at home in the midst of this menagerie, stretched up their hands from the base of the pedestal in order to share in the deeds of the as yet absent ruler.

"Who ought to jump into that vacant place up there?" asked Wolfgang Buck. "The old man was merely a forerunner. Afterwards this mystic-heroic spectacle will be shut off with chains, and we shall have something to gape at—which was the main object of the whole thing. Melodrama, and no good, at that."

After a while—as twilight deepened—the father said: "And you, my son? Acting also seemed to you to be the main object."

"As it does to all my generation. We are no good for any thing else. We should not take ourselves too seriously nowadays. That is the safest attitude in view of the future, and I will not deny that it was for no other reason than vanity, that I abandoned the stage again. It is laughable, father. I left because once, when I was acting, a chief of police wept. But can you imagine that being tolerable? I represent the last degree of refinement, an insight into the heart of man, lofty morality, the intellect and soul of a modern man, to people who seem to be my equals, because they nod to me and look as if they felt something. But afterwards they pursue revolutionaries and fire on strikers, for my chief of police is typical of them all."

Here Buck turned straight towards the bush which concealed Diederich. "Art is art, and the whole tumult of the soul never touches your lives. On the day the masters of your culture understood that, as I do, they would leave you alone with your wild animals, as I do." As he pointed to the lions and eagles, the old man also looked at the monument and said:

"They have become more powerful, but their power has brought neither more intelligence nor more kindness into the world. It has been in vain. We also were born in vain, apparently." He glanced at his son. "Nevertheless you should not leave them a clear field."

Wolfgang sighed heavily. "What is there to hope for, father? They take good care not to push things too far, like the privileged classes before the revolution. History has unfortunately taught them moderation. Their social legislation prepares the way and corrupts. They satisfy the mob just enough to make it not worth while to fight them seriously for bread, not to mention freedom. Who is left to testify against them?"

Then the old man drew himself up, and his voice had its old sonorousness. "The spirit of humanity," he said, and, after a moment, as the younger man held his head down: "You must believe in that, my son. When the catastrophe is over which they think they can avoid, you may be sure that humanity will not consider the causes leading to the first revolution more shameless and stupid than the conditions which were ours."

Softly as a voice from the distance he said: "Who would have lived who lived only in the present."

The present certainly offered more tangible matters. To gether with the creator of the monument Diederich planned artistic arrangements for the unveiling ceremony, in which the creator proved to be more accommodating than might have been expected of him. Generally speaking, he had so far shown only the good side of his profession, namely genius and a dignified point of view, while, for the rest, he turned out to be polite and competent. The young man, a nephew of Mayor Scheffelweis, was a proof that, in spite of obsolete prejudices, there were decent people in every walk of life, and that there is no need to despair of a young man who is too lazy to earn an honest living and becomes an artist. The first time he returned from Berlin to Netzig he still wore a velvet jacket, which only exposed his family to unpleasant remarks. But on his second visit he was already the proud possessor of a silk hat, and very soon he was discovered by His Majesty, and was permitted to make the successful likeness of the Margrave Hatto the Powerful for the Siegesallee, together with the likenesses of his two most important contemporaries, the monk Tassilo, who could drink one hundred litres of beer in a day, and the Knight Klitzenzitz, who introduced compulsory labour amongst the inhabitants of Berlin, although they hung him afterwards. His Majesty had drawn the special attention of the Lord Mayor to the achievements of the Knight Klitzenzitz, and this had again redounded to the advantage of the sculptor's career. One could not do too much for a man who basked in the direct rays of the imperial sunshine. Diederich placed his house at his disposal, he also hired the horse which the artist required to keep in good health. And what ambitions were conceived when the famous guest described as very promising little Horst's first attempts to sketch! Diederich decided on the spot that Horst should follow art, that most opportune career.

Wulckow, who had no feeling for art, and did not know, what to say to His Majesty's favourite, received from the monument committee a presentation of 2000 marks, to which he was entitled as honorary chairman. The oration to be made at the unveiling was entrusted by the Committee to the ordinary chairman, the spiritual creator of the monument and the founder of the national movement which had led to its erection, Dr. Hessling, Municipal Councillor and Managing Director of Gausenfeld, hurrah! Moved and elated, Diederich saw himself on the eve of further promotion. The Governor-General himself was expected. Diederich would have to speak before His Excellency; what results that promised! Wulckow, it is true, tried to thwart them. He was irritated because he had been ignored, and went so far as to refuse to admit Guste to the stand with the officials' wives. Diederich on this account, had an interview with him which was stormy, but fruitless. Fuming with rage he returned home to Guste. "He won't budge. He says you are not the wife of an official. We shall see who is more official, you or he! He shall beg you to come! Thank Heaven I have no longer need of him, but he may need me"— And so it was, for when the next number of "Die Woche" appeared, what did it contain besides the usual pictures of the Emperor? The reproduction of two portraits, one showing the creator of the Emperor William Monument in Netzig, as he was just putting the final touches to his work, the other showing the chairman of the committee and his wife, Diederich and Guste together. Not a mention of Wulckow—which was widely noticed and regarded as a sign that his position had been weakened. He must have felt it himself, for he took steps to get into "Die Woche." He called on Diederich, but Diederich sent word he was not at home. The artist made excuses. Then it happened that Wulckow actually went up to Guste in the street. That business about the seat with the officials' wives was all a misunderstanding. "He begged like our dachshund," Guste reported. "Just for that very reason, no!" decided Diederich, and he had no scruples in telling the story around to everybody. "Should I do violence to my feelings, when the man is in my power?" he said to Wolfgang Buck. "Colonel von Haffke is also throwing him over." He calmly added: "Now he sees that there are people more powerful than himself. To his own disadvantage Wulckow did not learn in time to adapt himself to the modern conditions of large scale publicity, which have left their mark on our present course!" "Absolutism tempered by the craving for notoriety," added Buck.

In view of Wulckow's downfall Diederich began to find that speculation in land values, which had been so disadvantageous to himself, more and more offensive. His indignation grew to such a point that the visit which Reichstag Deputy Napoleon Fischer just happened to be paying to Netzig, became a real opportunity for Diederich to relieve his feelings. Parliamentary immunity had its advantages, after all! For Napoleon Fischer repaired immediately to the Reichstag and made revelations. In perfect safety he exposed the manoeuvres of Governor von Wulckow in Netzig, his net profit on the site of the Emperor William Monument, which, Napoleon declared, had been extracted from the town, and the presentation of 5000 marks, which he described as "palm grease." According to the press this caused an enormous sensation amongst the representatives of the people. It is true, they weren't excited against Wulckow but against the man who had exposed him. There was a furious demand for proofs and witnesses. Diederich trembled lest the next line should mention his name. Happily it did not appear. Napoleon Fischer did not betray the duty of his office. Instead the minister spoke. He left to the judgment of the House this unheard-of attack, unfortunately made tinder cover of immunity, against one who was absent and could not defend himself. The House gave judgment by applauding the minister. The matter was at an end, so far as Parliament was concerned, and it remained only for the press also to express its horror and, where it was not entirely irreproachable, to wink its eye gently. Several Social Democratic papers, which had been incautious, had to surrender the responsible editors to the courts, including the Netzig organ. Diederich seized this occasion to draw a sharp line between himself and those who had doubted Governor von Wulckow. He and Guste called on the Wulckows. "I know at first hand," he said afterwards, "that the man is assured of a brilliant future. He was hunting lately with His Majesty and brought off an excellent joke." A week later "Die Woche" published a full-page portrait, a bald head and beard in one half, a paunch in the other, and underneath the legend "Governor von Wulckow, the spiritual creator of the Emperor William Monument in Netzig, who was recently the object of an attack in the Reichstag which excited universal indignation, and whose appointment as Governor- General is expected. …" The picture of Dr. Hessling and his wife had only been given a quarter page. Diederich was satisfied that due proportions in rank had been restored. Authority remained as impregnable as ever, even under modern conditions of large-scale publicity. In spite of everything he was profoundly contented. In this way he was spiritually prepared most appropriately for his oration.

The latter was conceived during the ambitious visions of nights snatched from sleep, and as a result of a constant exchange of ideas with Wolfgang Buck, and especially Käthchen Zillich, who showed a remarkably clear perception of the importance of the approaching event. On the fateful day, when Diederich, his heart beating against the copy of his speech, drove up with his wife at half-past ten to the festive scene, the latter presented an as yet unanimated, but all the more orderly spectacle. Above all, the military cordon had already been drawn up, and when one got through, only after giving all the required credentials, there was here also an impressive barrier against the unprivileged mob, who had to crane their perspiring necks in the sun behind our soldiers and at the foot of a huge, black partition. The stands to the right and left of the long white cloths behind which William the Great could be divined, were sheltered by awnings and in numerable flags. On the left-hand side, as Diederich noticed, the officers and gentlemen were permitted to look after themselves and their ladies without the interference of strangers, thanks to the sense of discipline which was in their very blood. All the rigours of police supervision were transferred to the right-hand side where the civilians scrambled for the seats. Then Guste expressed dissatisfaction with hers. It seemed to her that only the official marquee, facing the statue, was fit to receive her. She was an official lady; Wulckow had admitted it. Diederich had to go there with her, or appear a coward, but, of course, his daring assault was repulsed as emphatically as he had anticipated. For form's sake, and so that Guste should not lose faith in him, he protested against the tone of the police officer, and was almost arrested. His order of the Crown, fourth class, his black-white-and-red sash, and his speech, which he produced, just saved him, but they could never pass as a satisfactory substitute for a uniform, either in his own eyes or those of the world. This one real distinction was lacking, and Diederich was once more compelled to notice that without a uniform one went through life with a bad conscience, notwithstanding one's other first-class qualifications.

In a state of disorganisation the Hesslings beat a retreat, which attracted general attention, Guste looking blue and swollen in her feathers, lace and diamonds. Diederich was fuming and shoved forward as much as possible his paunch with its sash, as if he were spreading the national colours over his defeat. Thus they passed between the Veterans' Association with wreaths of oak around their tall hats, who were placed in the lower half of the military stand, under the command of Kuhnchen, as a Landwehr lieutenant, and the maids of honour in white, with black-white-and-red sashes, under the orders of Pastor Zillich, in his official robes. But when they reached their places, who was sitting, with the air of a queen, in Guste's seat? They were flabbergasted: Kathchen Zillich! Here Diederich felt bound to speak authoritatively in his turn. "This lady has made a mistake; the seat is not for her," he said, not to Kathchen Zillich, whom he appeared to take for a stranger, no less than for a doubtful character, but to the official in charge—and even if public opinion about him had not supported him, Diederich represented in this matter the inarticulate power of order, morals and law. Rather should the stand collapse than that Kathchen Zillich should remain there.

Nevertheless, the incredible occurred. The steward shrugged his shoulders, while Kathchen smiled ironically, and even the policeman whom Diederich had called, merely gave further support to this irruption of immorality. Diederich was stunned by a world whose normal laws appeared to be suspended, and he submitted when Guste was moved up to a row away at the top, meanwhile exchanging sharp words with Käthchen Zillich concerning their contrasted treatment. The argument spread to other people and threatened to break out, when the band began to crash out a march from "Lohengrin," for the procession to the official marquee was actually in progress; Wulckow at the head, unmistakable in spite of his red hussar uniform, with an important general on one side of him, and on the other, a gentleman in a dress-suit with decorations. Was it possible? Two more important generals! And their adjutants, uniforms of every colour, glittering orders and tremendously tall men. "Who is that tall one in yellow?" asked Guste anxiously. "Isn't he a fine man!"—"Would you kindly not walk on my feet!" Diederich demanded, for his neighbour had jumped up; everybody was straining forward, exalted and excited. "Just look at them, Guste! Emma is silly not to have come. This is the only first-class theatre. It is superb; there is no denying it!"—"But that one with the yellow facings!" Guste raved. "That slim man! He must be a real aristocrat. I can see it at once." Diederich laughed rapturously. "There is not one of them who isn't a blue-blooded aristocrat, you can bet your life. When I tell you that His Majesty's aide-de-camp is here!"—"The one in yellow!"—"Here in person!"

AI translation · Original