原书名: Undine
人工译本 · 译者 Xu Zhimo (†1931) · 来源: Wikisource · 公有领域
引子裡面絕無要緊話，愛聽故事不愛聽空談諸君，可以不必白費時光，從第一章看起就是。 我一年前看了Undine（渦堤孩）那段故事以後，非但很感動，並覺其結構文筆並極精妙，當時就想可惜我和母親不在一起，否則若然我隨看隨講，她一定很樂意聽。此次偶爾興動，一口氣將它翻了出來，如此母親雖在萬里外不能當面聽我講，也可以看我的譯文。譯筆很是粗忽，老實說我自己付印前一遍都不曾復看，其中錯訛的字句，一定不少，這是我要道歉的一點。其次因為我原意是給母親看的，所以動筆的時候，就以她看得懂與否做標準，結果南腔北調雜格得很，但是她看我知道恰好，如其這故事能有幸福傳出我家庭以外，我不得不為譯筆之蕪雜道歉。开篇 · Xu Zhimo