{Text and note are by Hugh C. MacDougall (jfcooper@wpe.com). Notes are enclosed in curly brackets { }; these include identification of epigraphs and other quotations and allusions, explanations of obsolete word usage, and translations of foreign words and expressions. Quotations from Shakespeare are cited to the Riverside Edition (adopted as standard for the MLA-approved Cooper Edition of the works of James Fenimore Cooper). Spelling and punctuation, including the author's idiosyncratic use of colons and semi-colons, inconsistent use of single quotation marks for "thoughts," and combinations of dashes with other punctuation, have not been changed (except for occasional silent insertion of mi…
Your support pays for translating these classics into more languages.
Support for $12/month DonateSubscribers read with instant translation, without waiting for the free daily limit.