原书名: Twenty years after
人工译本 · 译者 Wu Guangjian (†1943) · 来源: Wikisource · 公有领域
話說法國紅衣主教府裏，有一間書房。中間一張大桌子，桌子上面擺了許多公文、書本。桌子旁邊坐著一個人，一隻手托著腮，在那裏想得很入神。背後就是墻爐，爐裏的火燒得很旺，照著那個人穿的袍子；桌上的蠟燭，照著他的臉。這個人穿著紅袍，袍邊緣了通花闌桿。他一個人坐在那裏，臉色微帶青白，眉頭很皺。房裏寂寞得很，一點聲響也沒有，只聽見門外親兵走來走去的腳步聲。 看官要曉得，這間房子，就是從前紅衣主教立殊理辦事的地方。現在立殊理主教已經死了，接手的人本事很不及他，只算得他的影子。這個時候，法國的情形很不好。法國的威望，是沒有的了。王上的號令，是沒人遵守的。國裏頭的世爵大臣，常要造反。外國的軍隊，侵入邊界來。只要看看主教府裏的情形，也就曉得。現在的主教既不濟事，府裏的地方很大，房子很多的，卻沒什麽人。院子裏雖有好多親兵，客廳、廂房、過道一個人影子沒有。巴黎城裏的人，沒一個不同主教反對的，很藐視他的權力。外面百姓常常放槍。這個時候，百姓有了火槍；雖然尚沒十分糟蹋地方，卻在街上…开篇 · Wu Guangjian