Originaltitel: A Modest Proposal: For preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick
Menschliche Übersetzung · Übersetzt von F. Kottenkamp (†1858) · Quelle: Wikisource · Gemeinfrei
Spaziergänger in unserer großen Stadt Dublin oder Reisende auf dem Lande müssen leider oft den traurigen Anblick genießen, daß sie die Straßen, Häfen u. s. w. von Bettlerinnen gefüllt sehen, denen drei, vier oder sechs zerlumpte Kinder folgen, um jeden Reisenden mit Almosenbitten zu belästigen. Diese Mütter werden, anstatt daß sie für ihren Lebensunterhalt arbeiten können, gewissermaßen zur Herumstreiferei gezwungen… Wie ich glaube, sind alle Parteien darüber einstimmig, daß diese ungeheure Zahl von Kindern auf den Armen, auf dem Rücken oder hinter den Fersen ihrer Mütter und oft ihrer Väter, bei den jetzigen beklagenswerthen Zeiten und bei dem Zustande des Königreichs eine Hauptbeschwerde neben vielen andern bildet. Wer also eine zweckmäßige, wohlfeile und leichte Methode ausfindig machen kann, diese Kinder zu gesunden und nütz…Anfang · F. Kottenkamp
Diese Übersetzung lesenOriginal
Deine Unterstützung finanziert die Übersetzung von Büchern ins Deutsche.
Mit 12 $/Monat unterstützen Spenden Abonnenten lesen mit sofortiger Übersetzung, ohne auf das tägliche Gratislimit zu warten.Weitere Sonderausgaben: ✦ Modeste proposition · Léon de Wailly